1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:21,849 --> 00:00:22,639
[pilliin]

4
00:00:22,683 --> 00:00:24,641
♪

5
00:00:24,685 --> 00:00:26,393
[naaras
Voit voittaa hänet,
voit voittaa hänet!

6
00:00:26,437 --> 00:00:27,686
Joo!

7
00:00:27,730 --> 00:00:28,520
Erinomainen.

8
00:00:28,564 --> 00:00:30,814
[epäselvä chattering]

9
00:00:30,858 --> 00:00:32,316
Kaksi viisitoista.

10
00:00:32,359 --> 00:00:33,734
Se on lyhyt.

11
00:00:33,777 --> 00:00:35,152
[naaras
Useimmat uimarit eivät edes osaa
tee hetki.

12
00:00:35,195 --> 00:00:36,778
[naaras
No sinä olet
ei oikeita uimareita.

13
00:00:36,822 --> 00:00:38,947
Edellytä itseäsi
hengitä vähemmän,

14
00:00:38,991 --> 00:00:40,324
nopeammin aikaasi.

15
00:00:40,367 --> 00:00:41,325
Kierroksia.

16
00:00:41,368 --> 00:00:42,743
Odota hetki.

17
00:00:42,786 --> 00:00:43,619
[naaras
Ei, kukaan ei aio
anna sinulle hetki

18
00:00:43,662 --> 00:00:44,995
helteen keskellä.

19
00:00:45,039 --> 00:00:47,164
Kokeet ovat
neljässä viikossa,

20
00:00:47,207 --> 00:00:48,332
ja sinä olet
ei edes lähelle.

21
00:00:48,375 --> 00:00:49,583
Mennään!

22
00:00:49,627 --> 00:00:50,876
Kierroksia nyt.

23
00:00:52,212 --> 00:00:54,087
Tracie ja Emily,
tehdään tämä!

24
00:00:55,049 --> 00:00:55,422
Blocks!

25
00:00:58,260 --> 00:00:59,676
[uimari
Vau, hän
todella muistanut

26
00:00:59,720 --> 00:01:00,886
siellä on joku muu
joukkueessa.

27
00:01:00,929 --> 00:01:03,680
[naaras
Selvä, olemmeko valmiita?

28
00:01:03,724 --> 00:01:04,890
Ja...

29
00:01:05,559 --> 00:01:06,391
[pilliin]

30
00:01:06,435 --> 00:01:07,684
[laulaja]
♪ Se on elämäni ♪

31
00:01:07,728 --> 00:01:10,812
♪ Sinä et tunne minua ♪

32
00:01:10,856 --> 00:01:12,481
[naaras
Pää alas!

33
00:01:12,524 --> 00:01:13,732
Pää alas!

34
00:01:13,776 --> 00:01:16,360
[hengittää henkeään]

35
00:01:16,403 --> 00:01:17,694
♪

36
00:01:17,738 --> 00:01:21,740
[laulaja]
♪ Joten päästä minut vapaaksi♪

37
00:01:21,784 --> 00:01:23,533
[naaras
Mene, tule.

38
00:01:23,577 --> 00:01:24,618
Mene, mene!

39
00:01:24,662 --> 00:01:30,832
♪

40
00:01:30,876 --> 00:01:32,459
Ulos, ulos.

41
00:01:34,922 --> 00:01:37,214
Sinun olisi pitänyt lyödä hänet
puolen pituuden verran.

42
00:01:37,257 --> 00:01:38,799
Tulet
olla nolostunut.

43
00:01:38,842 --> 00:01:40,092
Emily on itse asiassa a
loistava uimari.

44
00:01:40,135 --> 00:01:41,259
Ehkä sinun pitäisi antaa
hänelle hieman kunniaa,

45
00:01:41,303 --> 00:01:42,803
aina sijaan
leikkaa minut alas.

46
00:01:42,846 --> 00:01:44,721
[Emily]
en tarvitse
sinun kannatus.

47
00:01:44,765 --> 00:01:46,264
[naaras
"Hieno" ei ymmärrä sinua
palkintokorokkeella.

48
00:01:46,308 --> 00:01:47,557
"Hienoa" ei
saat kultaa.

49
00:01:47,601 --> 00:01:48,600
"Virheetön"?

50
00:01:48,644 --> 00:01:49,810
Se saattaa
saada sinulle laukaus.

51
00:01:49,853 --> 00:01:51,103
Onko se mitä
saitko pronssia?

52
00:01:53,691 --> 00:01:55,732
Luuletko minun pronssiani
oliko epäonnistuminen?

53
00:01:55,776 --> 00:01:57,109
Ilmeisesti teet.

54
00:01:58,779 --> 00:02:01,238
Tämä on sinun
yksi laukaus, Samantha,

55
00:02:01,281 --> 00:02:03,615
ja minun tehtäväni on auttaa
ymmärrät sen.

56
00:02:03,659 --> 00:02:05,951
Nyt tulee olemaan
partiolaiset oikeudenkäynneissä,

57
00:02:05,994 --> 00:02:07,786
ja jäsenet
Valintatoimikunta,

58
00:02:07,830 --> 00:02:09,037
joten sinun täytyy keskittyä.

59
00:02:09,081 --> 00:02:10,706
- "Keskity?"
-Kyllä.

60
00:02:10,749 --> 00:02:13,041
Tulen tänne joka ilta!

61
00:02:13,085 --> 00:02:14,876
Kerrot minulle mitä syödä,
milloin nukkua,

62
00:02:14,920 --> 00:02:16,294
mitä tehdä - mitä tehdä.

63
00:02:16,338 --> 00:02:17,963
Painat minua kovemmin kuin
kukaan muu.

64
00:02:18,006 --> 00:02:20,966
[naaras
Koska sinulla on enemmän lahjakkuutta
kuin kukaan muu!

65
00:02:22,010 --> 00:02:23,260
Kiitos, äiti.

66
00:02:23,303 --> 00:02:24,261
[naaras
Ei, ei, ei.

67
00:02:24,304 --> 00:02:26,763
Tässä, olen valmentaja.

68
00:02:26,807 --> 00:02:28,640
Olet aina valmentaja.

69
00:02:28,684 --> 00:02:30,684
[melankolista musiikkia]

70
00:02:30,728 --> 00:02:40,861
♪

71
00:02:53,041 --> 00:02:54,666
[uros
Juhlat Brett s
lauantaina.

72
00:02:54,710 --> 00:02:56,626
- Oletko mukana?
-Ei.

73
00:02:56,670 --> 00:02:58,712
[uros
Miten käytät
viikonloppuisin, Samantha?

74
00:02:58,756 --> 00:03:01,673
Se on yksi maailman mahtavista
ratkaisemattomia mysteereitä.

75
00:03:01,717 --> 00:03:02,632
Samoin hengityksesi.

76
00:03:02,676 --> 00:03:04,301
[teini-ikäinen nauraa]

77
00:03:08,682 --> 00:03:10,474
[uros
Mitä teki
Neandertalilaiset haluavat?

78
00:03:10,517 --> 00:03:13,643
[Samantha]
Ei mitään, hän murahti jotain
en ymmärtänyt.

79
00:03:13,687 --> 00:03:15,145
[molemmat nauravat]

80
00:03:15,189 --> 00:03:16,772
[uros
No, muutaman kuukauden päästä

81
00:03:16,815 --> 00:03:19,190
olemme poissa tästä hylsystä
älyllisestä puutteesta.

82
00:03:19,233 --> 00:03:20,524
[Samantha]
Kyllä.

83
00:03:20,568 --> 00:03:21,901
[uros
Täytitkö
sovellukset?

84
00:03:22,987 --> 00:03:24,612
[Samantha]
Unohdin kokonaan.

85
00:03:24,655 --> 00:03:26,155
[uros
Odota, mitä?

86
00:03:26,199 --> 00:03:27,364
Määräaika s
muutamassa päivässä.

87
00:03:27,408 --> 00:03:29,200
[Samantha]
Tiedän, teen sen.

88
00:03:29,243 --> 00:03:31,410
Minulla on vain esim.
kuusi miljardia muuta määräaikaa

89
00:03:31,454 --> 00:03:33,037
olen tekemisissä
kanssa juuri nyt.

90
00:03:33,080 --> 00:03:34,288
[uros
Meillä oli suunnitelma...

91
00:03:34,999 --> 00:03:36,707
siitä lähtien kun olimme 15.

92
00:03:36,751 --> 00:03:38,459
Yhdessä yliopistoon.

93
00:03:38,503 --> 00:03:41,754
Mutta tehdäksemme sen meillä on
päästä samaan yliopistoon.

94
00:03:41,798 --> 00:03:43,297
[Samantha]
Beibi, tiedän.

95
00:03:43,341 --> 00:03:44,715
Kyllä se selviää,
Minä teen sen.

96
00:03:44,759 --> 00:03:46,801
Täytän ne kaikki.

97
00:03:46,844 --> 00:03:48,010
- Nähdään lounaalla.
-Kunnossa.

98
00:03:48,054 --> 00:03:50,262
[instrumentaalimusiikki]

99
00:03:50,306 --> 00:04:00,231
♪

100
00:04:28,219 --> 00:04:30,928
[Gina]
Minun odotettiin ylittävän
isoisäsi.

101
00:04:32,390 --> 00:04:33,430
Joten...

102
00:04:37,228 --> 00:04:40,396
Ymmärrän tuon paineen,
ja olen pahoillani.

103
00:04:40,439 --> 00:04:43,107
Mutta en haluaisi
työnnä sinua niin lujaa,

104
00:04:43,150 --> 00:04:45,276
jos en ajatellut sinua
olivat poikkeuksellisia.

105
00:04:45,319 --> 00:04:47,820
Joo, no ei
on poikkeuksellinen,

106
00:04:47,864 --> 00:04:49,363
ei ole vaihtoehto
tässä perheessä.

107
00:04:51,284 --> 00:04:52,283
[Gina]
Sam.

108
00:04:54,287 --> 00:04:55,786
Kuunnella.

109
00:04:55,830 --> 00:04:57,413
ajattelin sen
oli hyvä idea

110
00:04:57,456 --> 00:04:59,790
jos aloin keskittyä joihinkin
muista uimareista, joten...

111
00:04:59,834 --> 00:05:01,709
uusi apuvalmentaja
alkaa huomenna.

112
00:05:05,006 --> 00:05:06,589
[pilkkaa]

113
00:05:06,632 --> 00:05:09,800
Yritä näyttää hänelle vähän enemmän
kunnioitusta kuin näytät minulle.

114
00:05:09,844 --> 00:05:11,176
Kiitos.

115
00:05:11,220 --> 00:05:13,971
♪

116
00:05:14,015 --> 00:05:15,389
[hukkaa]

117
00:05:15,433 --> 00:05:16,807
♪

118
00:05:16,851 --> 00:05:18,225
[puhelin soi]

119
00:05:18,269 --> 00:05:25,107
♪

120
00:05:25,151 --> 00:05:26,650
-Hei.
-Hei.

121
00:05:26,694 --> 00:05:28,485
Mietin haluatko
tapaamaan myöhemmin.

122
00:05:28,529 --> 00:05:30,946
On muitakin sovelluksia
josta puhuimme.

123
00:05:30,990 --> 00:05:33,115
Voisin mennä yli
ne kanssasi.

124
00:05:33,159 --> 00:05:34,909
Näin sinulla ei ole
miettimään sitä.

125
00:05:34,952 --> 00:05:36,660
Ota osa
paine pois.

126
00:05:36,704 --> 00:05:39,121
Menen uimaan sen jälkeen
Teen läksyni.

127
00:05:39,165 --> 00:05:41,290
[Lucas puhelimessa]
Ja entä sen jälkeen?

128
00:05:41,334 --> 00:05:42,791
On kouluilta.

129
00:05:42,835 --> 00:05:45,002
Yritetään ainakin
aloittaa näistä?

130
00:05:45,046 --> 00:05:46,754
[Samantha puhelimessa]
Lucas.

131
00:05:46,797 --> 00:05:50,174
Okei, otetaan jotain
syömään Nicky s:ssä.

132
00:05:50,217 --> 00:05:51,258
Kello yhdeksän?

133
00:05:51,302 --> 00:05:53,010
Okei, nähdään sitten.

134
00:05:53,054 --> 00:05:54,178
Kunnossa.

135
00:05:54,221 --> 00:05:56,639
[kireä musiikki]

136
00:05:56,682 --> 00:06:06,148
♪

137
00:06:06,192 --> 00:06:07,483
[ovi aukeaa]

138
00:06:07,526 --> 00:06:12,488
♪

139
00:06:12,531 --> 00:06:13,697
[ovi sulkeutuu]

140
00:06:13,741 --> 00:06:17,493
♪

141
00:06:17,536 --> 00:06:18,285
Hei?

142
00:06:18,329 --> 00:06:20,829
♪

143
00:06:20,873 --> 00:06:22,122
Onko täällä ketään?

144
00:06:22,166 --> 00:06:23,540
[kaappi helistää]

145
00:06:23,584 --> 00:06:33,550
♪

146
00:06:35,471 --> 00:06:36,303
Hei?

147
00:06:36,347 --> 00:06:46,270
♪

148
00:06:52,904 --> 00:06:54,612
[metalli vinkua]

149
00:06:54,656 --> 00:07:02,203
♪

150
00:07:05,083 --> 00:07:07,041
[veden roiskeita]

151
00:07:07,085 --> 00:07:09,711
[kireä musiikki]

152
00:07:09,754 --> 00:07:13,047
♪

153
00:07:13,091 --> 00:07:14,382
[huuhtaa]

154
00:07:14,426 --> 00:07:19,804
♪

155
00:07:19,848 --> 00:07:22,390
[hengittää raskaasti]

156
00:07:22,434 --> 00:07:32,400
♪

157
00:07:46,666 --> 00:07:49,042
[naruttaa]

158
00:07:49,085 --> 00:07:59,218
♪

159
00:08:02,849 --> 00:08:04,766
[yskii]

160
00:08:04,809 --> 00:08:09,520
♪

161
00:08:09,564 --> 00:08:11,272
[Samantha]
Mitä sinä teit?

162
00:08:11,316 --> 00:08:12,899
[uros
ajattelin
olit hukkunut.

163
00:08:12,942 --> 00:08:14,275
[nauraa]

164
00:08:15,111 --> 00:08:16,694
Onko se hauskaa?

165
00:08:16,738 --> 00:08:18,112
Joo.

166
00:08:18,156 --> 00:08:19,614
Ihmiset ajattelevat,

167
00:08:19,657 --> 00:08:21,240
mutta sinä olet ensimmäinen henkilö
todella hypätä sisään.

168
00:08:21,284 --> 00:08:23,618
[uros
Ja tässä ajattelin sen olevan
minun suuri sankarillinen hetkeni.

169
00:08:25,080 --> 00:08:27,330
- Oletko kunnossa?
- Joo, hyvä.

170
00:08:27,373 --> 00:08:28,706
Hieman hämmentynyt.

171
00:08:30,210 --> 00:08:32,585
Olen Bryce Hinge,
uusi apuvalmentaja.

172
00:08:33,338 --> 00:08:34,796
Samantha Morgan.

173
00:08:34,839 --> 00:08:37,215
[Bryce]
Voi mahtavaa
Samantha Morgan.

174
00:08:37,258 --> 00:08:38,633
[Samantha]
Voi kiitos.

175
00:08:38,676 --> 00:08:40,802
[nauraa]

176
00:08:40,845 --> 00:08:43,304
[Bryce]
Onko tuo a
hengitysharjoitus?

177
00:08:43,348 --> 00:08:45,681
– Nautin hiljaisuudesta.
-Voi.

178
00:08:45,725 --> 00:08:47,100
[Samantha]
Haluatko minun
saatko pyyhkeen?

179
00:08:47,143 --> 00:08:49,644
[Bryce]
Ei, minulla on vaatteita...
toimistossani.

180
00:08:50,980 --> 00:08:53,272
Anteeksi pelotuksesta.

181
00:08:53,316 --> 00:08:55,024
Oli mukavaa
tavataan, Samantha.

182
00:08:55,068 --> 00:08:56,025
[Samantha]
Hauska tavata.

183
00:08:56,069 --> 00:09:00,071
♪

184
00:09:00,115 --> 00:09:03,241
Oikeastaan, onko siellä hyvä paikka
ottamaan kupin kahvia?

185
00:09:03,284 --> 00:09:04,534
Tiedätkö, lämmitä?

186
00:09:04,577 --> 00:09:05,743
[Samantha]
Voit mennä Nicky s.

187
00:09:05,787 --> 00:09:07,370
Tapaan omani
poikaystävä siellä.

188
00:09:07,413 --> 00:09:09,664
Se on pizzaravintola,
mutta he tarjoilevat kahvia.

189
00:09:10,375 --> 00:09:11,499
Onko se hyvä?

190
00:09:11,543 --> 00:09:12,542
[Samantha]
Se on kuuma.

191
00:09:13,962 --> 00:09:15,002
No, tulen heti ulos.

192
00:09:15,046 --> 00:09:16,045
[Samantha]
Selvä.

193
00:09:16,089 --> 00:09:19,966
♪

194
00:09:20,009 --> 00:09:21,801
Haluatko istua?

195
00:09:21,845 --> 00:09:23,177
[Bryce]
En halua
olla kolmas pyörä.

196
00:09:23,221 --> 00:09:25,346
[Samantha]
Voi, Lucas ei välitä.

197
00:09:25,390 --> 00:09:28,391
Olen joka tapauksessa sinulle velkaa
henkeni pelastamisesta.

198
00:09:28,977 --> 00:09:31,102
Kahvi.

199
00:09:31,146 --> 00:09:35,523
Joten sinun täytyy olla aika hyvä
saada äitini hyväksyntä.

200
00:09:36,568 --> 00:09:38,818
[Bryce]
Olin erittäin hyvä.

201
00:09:40,530 --> 00:09:41,737
Miksi lopetit kilpailemisen?

202
00:09:42,907 --> 00:09:45,408
Revin Akhillekseni
pelaa pickup baseballia.

203
00:09:45,451 --> 00:09:47,034
[Samantha]
Auts!

204
00:09:47,078 --> 00:09:49,203
Kuinka kehtaat elää
uinnin ulkopuolella?

205
00:09:49,247 --> 00:09:50,830
[Bryce]
Täsmälleen.

206
00:09:50,874 --> 00:09:53,499
Nyt isäni kilpaili
Maailman ja hän oli presidentti

207
00:09:53,543 --> 00:09:55,877
US Swimm Associationin jäsen
jonkin aikaa.

208
00:09:55,920 --> 00:09:57,837
Ei siis paineita.

209
00:09:57,881 --> 00:10:01,048
Olen rakastanut uimista,
mutta en rakastanut sitä.

210
00:10:01,092 --> 00:10:02,341
[Samantha]
Joo.

211
00:10:02,385 --> 00:10:03,551
[Bryce]
Ja sitten minä
palanut...

212
00:10:04,262 --> 00:10:05,595
ja halusin elämän.

213
00:10:05,638 --> 00:10:07,679
[Samantha]
Mmm, olet ajatustenlukija.

214
00:10:07,723 --> 00:10:10,015
Sinun äitisi
nosti minut ylös.

215
00:10:10,058 --> 00:10:14,269
Katso... koko äiti/tytär
valmennus juttu?

216
00:10:14,313 --> 00:10:15,645
Se on kovaa.

217
00:10:15,689 --> 00:10:17,189
Joten teen mitä voin,

218
00:10:17,232 --> 00:10:18,607
ja yrittää luoda
vähän puskuria.

219
00:10:20,068 --> 00:10:21,401
Kiitos.

220
00:10:21,445 --> 00:10:22,527
Olet tervetullut.

221
00:10:23,739 --> 00:10:26,448
- Samantha?
- Lucas, hei!

222
00:10:26,491 --> 00:10:27,490
Lucas, tämä on Bryce.

223
00:10:27,534 --> 00:10:29,326
Hän on uusi valmentajamme.

224
00:10:29,369 --> 00:10:30,535
[Bryce]
Hauska tavata.

225
00:10:33,582 --> 00:10:35,582
[Lucas]
Eli kuinka kauan
oletko ollut täällä?

226
00:10:35,626 --> 00:10:36,875
[Samantha]
Vain vähän aikaa.

227
00:10:36,919 --> 00:10:38,251
Lähdin aikaisin.

228
00:10:38,295 --> 00:10:40,378
Tapahtui tapaus
uima-altaalla.

229
00:10:40,422 --> 00:10:41,755
[molemmat nauravat]

230
00:10:42,966 --> 00:10:43,924
[Bryce]
Oho.

231
00:10:46,303 --> 00:10:48,803
Haluatko istua alas?

232
00:10:48,847 --> 00:10:50,722
[Bryce]
Tiedätkö mitä,
Pitäisi varmaan mennä.

233
00:10:50,766 --> 00:10:52,265
[Samantha]
Ei, ei, ei.

234
00:10:52,309 --> 00:10:54,976
[Lucas]
Ei oikeastaan,
Minulla ei ole liian hyvä olo.

235
00:10:55,020 --> 00:10:56,853
- Nähdään huomenna.
-Mikä on vialla?

236
00:10:56,897 --> 00:10:57,812
[Lucas]
Ei mitään.

237
00:10:57,856 --> 00:10:59,481
Se on mukavaa
tavataan, Bryce.

238
00:11:00,442 --> 00:11:01,483
[Samantha]
Lucas!

239
00:11:01,526 --> 00:11:03,610
[pehmeä musiikki]

240
00:11:03,654 --> 00:11:04,861
♪

241
00:11:04,905 --> 00:11:07,155
Vau, se oli noloa,
Olen pahoillani.

242
00:11:07,199 --> 00:11:09,115
[Bryce]
Ei, minun ei olisi pitänyt laittaa sinua
siinä asennossa.

243
00:11:09,159 --> 00:11:11,743
[Samantha]
Et tehnyt,
hän vain käyttäytyy epävarmana.

244
00:11:11,787 --> 00:11:14,287
Hän on huolissaan siitä
asiat muuttuvat

245
00:11:14,331 --> 00:11:15,789
kun valmistumme.

246
00:11:15,832 --> 00:11:18,083
Katsos, mieheltä s
näkökulmasta,

247
00:11:18,126 --> 00:11:21,795
vain muistuta häntä
hänellä ei ole mitään hätää.

248
00:11:24,549 --> 00:11:25,799
Minun täytyy herätä aikaisin.

249
00:11:27,386 --> 00:11:28,593
Kiitos kahvista.

250
00:11:28,637 --> 00:11:30,053
Kiitos pelastuksesta.

251
00:11:32,432 --> 00:11:33,390
Nähdään myöhemmin.

252
00:11:33,433 --> 00:11:34,683
[Bryce]
Okei.

253
00:11:34,726 --> 00:11:43,149
♪

254
00:11:43,193 --> 00:11:44,484
[veden roiskeita]

255
00:11:44,528 --> 00:11:45,986
[Gina]
Naiset, tulkaa.

256
00:11:46,029 --> 00:11:48,947
Tule, haluan esitellä
sinä Bryce Hingelle,

257
00:11:48,991 --> 00:11:50,198
uusi apuvalmentajamme.

258
00:11:50,242 --> 00:11:51,908
[Emily]
Ihan oikeasti?

259
00:11:51,952 --> 00:11:54,327
[Gina]
Bryce on entinen osavaltio
mestari, kuten hänen isänsä,

260
00:11:54,371 --> 00:11:57,664
niin, kuuntele mitä
hänen on sanottava.

261
00:11:57,708 --> 00:12:00,333
Erityisesti
hengitystekniikoista.

262
00:12:00,377 --> 00:12:01,918
[Emily]
Toivon varmasti niin.

263
00:12:04,089 --> 00:12:06,673
Voi, nyt en ole koskaan kysynyt sinulta
miksi olit täällä niin myöhään.

264
00:12:06,717 --> 00:12:08,425
Se on aika omistettu.

265
00:12:08,468 --> 00:12:10,176
Ei häiriötekijöitä.

266
00:12:10,262 --> 00:12:12,178
Ah, ei senkään pitäisi olla.

267
00:12:12,222 --> 00:12:13,847
[nauraa]

268
00:12:13,890 --> 00:12:16,433
♪

269
00:12:16,476 --> 00:12:18,184
[Gina]
Tulkaa, tytöt, mennään!

270
00:12:18,228 --> 00:12:19,185
[taputus]

271
00:12:19,229 --> 00:12:27,277
♪

272
00:12:27,321 --> 00:12:30,405
[Emily]
Vakavasti, on äitisi
yrittää kiduttaa meitä?

273
00:12:32,492 --> 00:12:34,701
Sinulla on jo
kuumia hänelle.

274
00:12:34,745 --> 00:12:36,870
- Hän on valmentajamme.
-Ja?

275
00:12:36,913 --> 00:12:40,373
-Okei, en ole idiootti.
-Hyvä.

276
00:12:40,417 --> 00:12:41,791
Olen.

277
00:12:41,835 --> 00:12:43,460
[Samantha]
Siinä olet paras,
eikö olekin?

278
00:12:43,503 --> 00:12:44,878
Lisää toinen
listallesi?

279
00:12:44,921 --> 00:12:50,133
♪

280
00:12:57,100 --> 00:12:58,099
[Bryce]
Hei.

281
00:12:58,143 --> 00:12:59,351
Hei!

282
00:12:59,394 --> 00:13:00,894
– Hyvä käytäntö.
-Kiitos.

283
00:13:00,937 --> 00:13:02,896
[Bryce]
Äitisi ei näyttänyt
liian kovaa tänään.

284
00:13:02,939 --> 00:13:04,439
[Samantha]
Joo, se on syy
olet ympärillä.

285
00:13:04,483 --> 00:13:05,982
Hän on hänen päällänsä
parasta käytöstä.

286
00:13:06,026 --> 00:13:07,567
No, olen iloinen siitä
Voin tarjota jotain

287
00:13:07,611 --> 00:13:09,069
pöytään toistaiseksi.

288
00:13:09,112 --> 00:13:10,528
Joo.

289
00:13:10,572 --> 00:13:14,949
Hei, äitini ei ajattele
Olen valmis kokeisiin.

290
00:13:14,993 --> 00:13:17,035
voisin käyttää
ylimääräistä apua.

291
00:13:17,079 --> 00:13:18,495
[Bryce]
Okei.

292
00:13:18,538 --> 00:13:20,330
[Samantha]
Joo, ehkä ulkona
säännöllisestä harjoittelusta?

293
00:13:20,374 --> 00:13:22,540
tulen tänne
melkein joka ilta.

294
00:13:22,584 --> 00:13:26,878
[Bryce]
Haluaisin, mutta siinä on kokonaisuus
valmentaja/urheilija protokolla asia

295
00:13:26,922 --> 00:13:28,630
joita minulla on vähän
olla tietoinen.

296
00:13:28,673 --> 00:13:30,340
Joo, joo, joo.

297
00:13:30,384 --> 00:13:32,925
En tarkoittanut sitä
noin, tiedäthän.

298
00:13:32,968 --> 00:13:35,135
[Bryce]
Ei, ei tietenkään,
mutta kerron mitä.

299
00:13:36,472 --> 00:13:38,597
Anna numerosi...

300
00:13:38,641 --> 00:13:41,517
ja lähetän sinulle muutaman videon
katsoin tapana.

301
00:13:42,561 --> 00:13:43,477
Kunnossa.

302
00:13:43,521 --> 00:13:44,478
[Bryce]
Okei.

303
00:13:45,147 --> 00:13:46,480
"Samantha."

304
00:13:46,524 --> 00:13:47,689
Sain sinut nyt.

305
00:13:48,776 --> 00:13:50,275
Okei, nähdään pian.

306
00:13:50,319 --> 00:13:51,151
[Bryce]
Okei.

307
00:13:51,195 --> 00:13:56,407
♪

308
00:13:56,450 --> 00:13:58,367
Se oli typerää.

309
00:13:58,411 --> 00:14:03,038
♪

310
00:14:07,044 --> 00:14:08,752
[Lucas]
Hei, olen pahoillani
viime yöstä.

311
00:14:08,796 --> 00:14:10,504
Käyttäydyin kuin idiootti.

312
00:14:10,548 --> 00:14:12,089
[Samantha]
Vähän.

313
00:14:12,133 --> 00:14:14,758
[Lucas]
Näin sinut jonkun miehen kanssa
ja se sai minut mustasukkaiseksi.

314
00:14:14,802 --> 00:14:16,510
[Samantha]
Hän on uusi valmentajani.

315
00:14:17,680 --> 00:14:19,179
[Lucas]
Ai, oletko nyt vihainen?

316
00:14:19,223 --> 00:14:21,682
[Samantha]
Lucas, minä vain tunnen
kuten kaikki sinun kanssasi

317
00:14:21,725 --> 00:14:23,267
on ollut kriisi viime aikoina.

318
00:14:23,310 --> 00:14:24,184
[Lucas]
Olen pahoillani.

319
00:14:26,021 --> 00:14:29,648
Tiedätkö... Tarvitsen vain vähän
tilaa juuri nyt, okei?

320
00:14:29,692 --> 00:14:31,275
Vähän tilaa?

321
00:14:31,318 --> 00:14:32,734
Tilaa minulta?

322
00:14:32,778 --> 00:14:33,986
Oletko eronnut minusta?

323
00:14:34,029 --> 00:14:35,154
Lucas.

324
00:14:35,197 --> 00:14:37,030
[Lucas]
No, se s
mitä se tarkoittaa.

325
00:14:37,074 --> 00:14:38,115
en tiedä!

326
00:14:39,201 --> 00:14:40,117
rakastan sinua,

327
00:14:40,161 --> 00:14:41,618
mutta en voi
käsitellä koulua

328
00:14:41,662 --> 00:14:42,870
ja uinti
ja kaikkea muuta

329
00:14:42,913 --> 00:14:44,371
ja sitten olla huolissaan
siitä mitä teen

330
00:14:44,415 --> 00:14:45,747
tai sano niin
saattaa satuttaa sinua.

331
00:14:45,791 --> 00:14:46,915
Kuten juuri nyt?

332
00:14:46,959 --> 00:14:49,543
- Se ei ole reilua!
- Sinulle vai minulle?

333
00:14:49,587 --> 00:14:52,004
Olen alle a
paljon painetta.

334
00:14:52,047 --> 00:14:54,465
Anna vain minulle
hetki, okei?

335
00:14:54,508 --> 00:14:56,008
[Lucas]
Joo, tottakai.

336
00:14:56,051 --> 00:14:57,593
en halua
tukahduttaa sinut.

337
00:14:57,636 --> 00:14:59,344
En tiennyt olevani.

338
00:14:59,388 --> 00:15:00,471
[Samantha]
Lucas!

339
00:15:00,514 --> 00:15:01,263
[Lucas]
Olemme valmiita.

340
00:15:01,307 --> 00:15:05,350
♪

341
00:15:05,394 --> 00:15:07,269
[veden roiskeita]

342
00:15:07,313 --> 00:15:10,272
[pehmeä musiikki]

343
00:15:10,316 --> 00:15:20,240
♪

344
00:15:33,756 --> 00:15:35,088
[Samantha]
Voi luoja!

345
00:15:35,132 --> 00:15:36,340
Sinä pelottit minua.

346
00:15:36,383 --> 00:15:37,925
[Bryce]
Anteeksi.

347
00:15:37,968 --> 00:15:39,551
Kuinka kauan olet ollut
seisoo siellä?

348
00:15:39,637 --> 00:15:40,886
[Bryce]
Muutama minuutti.

349
00:15:40,930 --> 00:15:43,263
Olen ollut toimistossani
katsomassa videota.

350
00:15:43,307 --> 00:15:45,807
Aivohalvaus on liian pitkä;
sinun täytyy lyhentää sitä.

351
00:15:45,851 --> 00:15:47,267
Sinulla on liikaa vetoa.

352
00:15:47,311 --> 00:15:49,311
Lyhyemmät kilpailut, enemmän vääntöä.

353
00:15:49,355 --> 00:15:50,604
Mitä ui?

354
00:15:50,648 --> 00:15:52,773
Sata freestyleä, kuten sinä.

355
00:15:53,609 --> 00:15:55,275
Luuletko voivasi voittaa minut?

356
00:15:56,278 --> 00:15:59,029
[rock musiikki]

357
00:15:59,073 --> 00:16:08,997
♪

358
00:16:12,670 --> 00:16:14,253
[hengittää henkeään]

359
00:16:14,296 --> 00:16:16,046
[Bryce nauraa]

360
00:16:16,090 --> 00:16:25,305
♪

361
00:16:25,349 --> 00:16:26,765
Lupaa minulle jotain.

362
00:16:26,809 --> 00:16:28,183
Mikä se on?

363
00:16:28,227 --> 00:16:30,769
[Bryce]
Että sinä pidät tämän
meidän välillämme.

364
00:16:30,813 --> 00:16:32,646
Inhoaisin häviämistä
uskottavuutta niin pian.

365
00:16:35,609 --> 00:16:37,609
Lyhensin aivohalvausta.

366
00:16:37,653 --> 00:16:38,986
Voi kuinka romaani.

367
00:16:41,115 --> 00:16:42,364
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

368
00:16:43,242 --> 00:16:44,324
Riippuu mitä.

369
00:16:45,786 --> 00:16:46,952
Miksi uit?

370
00:16:48,664 --> 00:16:50,956
Olen tehnyt
sitä niin kauan.

371
00:16:51,000 --> 00:16:53,166
Se on vain osa
siitä kuka minä olen.

372
00:16:53,210 --> 00:16:56,168
Tiedän sen,
mutta miksi jatkat sitä?

373
00:16:57,380 --> 00:16:59,589
Palaan tänne kilpailemaan.

374
00:16:59,632 --> 00:17:01,465
Tule tänne joka ilta,
tiedätkö,

375
00:17:01,509 --> 00:17:04,343
sen sijaan, että lähtisit ulos kanssa
ystävillesi tai juhliin?

376
00:17:07,765 --> 00:17:09,015
Kun uin...

377
00:17:10,518 --> 00:17:13,102
siltä tuntuu
koko maailma vain katoaa.

378
00:17:14,480 --> 00:17:16,022
Kuten kaikki äänet,

379
00:17:16,733 --> 00:17:17,940
kaaos,

380
00:17:18,818 --> 00:17:19,984
kaikki.

381
00:17:21,362 --> 00:17:23,112
Miksi haluat
maailma poistumaan?

382
00:17:24,907 --> 00:17:26,991
Syy joskus
maailma voi olla julma...

383
00:17:28,536 --> 00:17:29,827
ja hämmentävää...

384
00:17:31,706 --> 00:17:33,456
ja ei
aina ystävällinen.

385
00:17:34,917 --> 00:17:38,210
No... emme ole
kaikki epäystävällinen.

386
00:17:39,339 --> 00:17:40,755
Ehkä liian ystävällinen.

387
00:17:40,798 --> 00:17:43,299
[Bryce nauraa]

388
00:17:43,343 --> 00:17:46,135
Ehkä pidämme tämän
myös meidän välillämme.

389
00:17:46,179 --> 00:17:50,640
[laulaja]
♪ Emme voi pitää
maassa♪

390
00:17:50,683 --> 00:17:52,224
Haluat silti niitä
ylimääräisiä oppitunteja?

391
00:17:53,895 --> 00:17:56,187
Luulin että sanoit
se olisi sopimatonta.

392
00:17:57,940 --> 00:17:59,523
Vain jos joku saa tietää.

393
00:17:59,567 --> 00:18:07,531
♪

394
00:18:07,575 --> 00:18:09,992
[laulaja]
♪ Liikkuu kuten
äänen nopeus ♪

395
00:18:10,036 --> 00:18:14,121
♪

396
00:18:14,165 --> 00:18:18,042
♪ Emme voi pitää
maassa♪

397
00:18:18,086 --> 00:18:21,379
♪

398
00:18:21,422 --> 00:18:24,173
♪ Ei voi jäädä
yhdessä paikassa ♪

399
00:18:24,217 --> 00:18:28,386
♪

400
00:18:28,429 --> 00:18:31,681
♪ Jatka liikkumista kuin
luotijuna ♪

401
00:18:31,724 --> 00:18:33,974
♪

402
00:18:34,018 --> 00:18:36,060
♪ Kuin luotijuna ♪

403
00:18:36,104 --> 00:18:39,271
♪

404
00:18:39,315 --> 00:18:43,025
♪ Tykkää kuten tykkää
luotijuna ♪

405
00:18:43,069 --> 00:18:46,904
♪

406
00:18:46,948 --> 00:18:50,282
♪ Tykkää kuten tykkää
luotijuna ♪

407
00:18:50,326 --> 00:19:00,292
♪

408
00:19:07,385 --> 00:19:08,467
[huokaa]

409
00:19:08,511 --> 00:19:11,262
[pehmeä musiikki]

410
00:19:11,305 --> 00:19:12,596
[nauraa pehmeästi]

411
00:19:12,640 --> 00:19:17,393
♪

412
00:19:17,437 --> 00:19:18,728
[teksti-ilmoitus]

413
00:19:18,771 --> 00:19:28,904
♪

414
00:19:32,618 --> 00:19:35,202
[puhelin soi]

415
00:19:35,246 --> 00:19:45,171
♪

416
00:19:52,138 --> 00:19:53,471
[Gina]
Tule, Samantha!

417
00:19:54,515 --> 00:19:55,514
Oi, katso sitä aikaa.

418
00:19:55,558 --> 00:19:56,849
Pää alas, pää alas.

419
00:19:58,144 --> 00:19:59,810
[Bryce]
Kaiva syvälle, kaivaa syvälle!

420
00:19:59,854 --> 00:20:01,270
Tule, Samantha!

421
00:20:02,899 --> 00:20:05,065
[Bryce] Selvä!
[Gina] Kyllä!

422
00:20:05,109 --> 00:20:07,526
Ha-ha, nyt se tulee
saada sinut kokeisiin.

423
00:20:08,571 --> 00:20:09,862
Hienoa työtä!

424
00:20:11,699 --> 00:20:12,907
[Bryce]
Selvä!

425
00:20:12,950 --> 00:20:14,283
Se on minun tyttöni.

426
00:20:14,327 --> 00:20:16,535
[pehmeä musiikki]

427
00:20:16,579 --> 00:20:22,332
♪

428
00:20:22,375 --> 00:20:23,958
[koputtaa]

429
00:20:24,002 --> 00:20:24,834
[Samantha]
Hei.

430
00:20:24,878 --> 00:20:26,127
[Bryce]
Hei, siellä.

431
00:20:29,966 --> 00:20:32,091
- Vau.
- Tiedän, niin.

432
00:20:32,135 --> 00:20:34,177
Joo, pääni
pyörii edelleen.

433
00:20:35,680 --> 00:20:37,055
Katso, minä vain...
halusin--

434
00:20:37,098 --> 00:20:38,932
[Bryce]
en voi lopettaa
ajatella sitä.

435
00:20:40,268 --> 00:20:42,393
Minä myös, en ole koskaan tehnyt
mitään sellaista.

436
00:20:43,271 --> 00:20:44,646
Koskaan.

437
00:20:44,689 --> 00:20:47,190
Olen vähän säikähtänyt
juuri nyt, tiedätkö?

438
00:20:47,234 --> 00:20:49,067
En ole koskaan tehnyt niin
ennen kumpaakaan.

439
00:20:49,736 --> 00:20:50,944
Minä vannon.

440
00:20:52,697 --> 00:20:54,781
Et tule siivoamaan
äitisi tästä, oletko?

441
00:20:54,825 --> 00:20:56,449
Ei, ei!

442
00:20:56,493 --> 00:20:57,575
Ei, luota minuun.

443
00:21:00,121 --> 00:21:03,039
Se on vain sitä, mitä tunnen
vähän syyllinen,

444
00:21:03,083 --> 00:21:06,584
Tiedätkö, Lucasista
ja... äitini.

445
00:21:06,628 --> 00:21:08,837
Ja minä en halua mitään
häiritä, esim.

446
00:21:08,880 --> 00:21:10,755
suhteemme täällä.

447
00:21:10,799 --> 00:21:11,589
Tiedätkö?

448
00:21:11,633 --> 00:21:13,466
♪

449
00:21:13,510 --> 00:21:14,592
Ei, ymmärrän sen.

450
00:21:16,847 --> 00:21:17,971
Se vain
ei tarvitse olla

451
00:21:18,014 --> 00:21:20,974
niin leikkaa ja kuivaa välillämme,
onko se?

452
00:21:21,017 --> 00:21:23,184
Voimme päästä paljon
vaikeuksista, Bryce.

453
00:21:25,522 --> 00:21:27,564
en ole pahoillani
se tapahtui.

454
00:21:27,607 --> 00:21:28,690
En minäkään.

455
00:21:30,193 --> 00:21:30,859
Se on vain...

456
00:21:30,902 --> 00:21:32,151
♪

457
00:21:32,195 --> 00:21:36,698
En usko, että jaksan
enää häiriötekijöitä.

458
00:21:36,741 --> 00:21:38,199
Olen valmentajasi.

459
00:21:38,243 --> 00:21:39,742
Siinä se.

460
00:21:39,786 --> 00:21:40,577
[Samantha]
Joo.

461
00:21:45,125 --> 00:21:46,291
Kiitos.

462
00:21:48,795 --> 00:21:50,503
[surullinen musiikki]

463
00:21:50,547 --> 00:21:57,343
♪

464
00:22:00,140 --> 00:22:01,264
[teksti-ilmoitus]

465
00:22:01,308 --> 00:22:02,765
[opettaja]
Puhelimet pois, ihmiset!

466
00:22:02,851 --> 00:22:05,560
[pehmeä musiikki]

467
00:22:05,604 --> 00:22:08,771
♪

468
00:22:08,815 --> 00:22:10,106
[teksti-ilmoitus]

469
00:22:10,150 --> 00:22:11,274
Samantha!

470
00:22:11,318 --> 00:22:12,442
Tarvitseeko minun
takavarikoida se?

471
00:22:12,485 --> 00:22:15,194
-Ei, anteeksi.
-Kiitos.

472
00:22:15,238 --> 00:22:25,622
♪

473
00:22:25,665 --> 00:22:27,874
[elektroninen musiikki]

474
00:22:27,918 --> 00:22:37,717
♪

475
00:22:37,761 --> 00:22:38,509
[uros
Joo.

476
00:22:38,553 --> 00:22:45,016
♪

477
00:22:45,060 --> 00:22:46,976
-Hei, Travis!
- Mitä on tekeillä?

478
00:22:47,020 --> 00:22:52,190
♪

479
00:22:52,233 --> 00:22:54,484
- Voi kiitos paljon.
- Olet tervetullut!

480
00:22:55,862 --> 00:22:58,321
- Hyvää syntymäpäivää.
-Hei!

481
00:22:58,365 --> 00:22:59,405
En voi uskoa
sinä onnistuit.

482
00:22:59,449 --> 00:23:00,531
Et koskaan tule
näihin asioihin.

483
00:23:00,575 --> 00:23:02,325
[Samantha]
Yrittää saada
elämä, eikö?

484
00:23:02,369 --> 00:23:04,243
[naaras
Ei jos äitisi
voi auttaa sitä.

485
00:23:04,287 --> 00:23:06,663
Hei, tiedän, että Emily antaa sinulle
vaikea aika Lucasin suhteen,

486
00:23:06,706 --> 00:23:08,331
mutta luulen
hän on todella suloinen.

487
00:23:08,375 --> 00:23:09,499
Oletteko te kaksi kunnossa?

488
00:23:09,542 --> 00:23:10,959
[Samantha]
Ei todellakaan.

489
00:23:11,002 --> 00:23:12,210
Onko hän täällä?

490
00:23:12,253 --> 00:23:14,003
[naaras
Hän jätti a
vähän aikaa sitten.

491
00:23:14,047 --> 00:23:15,630
[Samantha]
Hyvä, en usko, että voisin
käsitellä hänen kanssaan juuri nyt.

492
00:23:15,674 --> 00:23:17,423
[naaras
Ota itsellesi juoma.

493
00:23:20,220 --> 00:23:21,469
[naaras
Se on rajojen ulkopuolella!

494
00:23:21,513 --> 00:23:23,346
[surullinen musiikki]

495
00:23:23,390 --> 00:23:25,515
[ihmiset nauravat]

496
00:23:25,558 --> 00:23:31,354
♪

497
00:23:31,398 --> 00:23:33,439
[Travis]
Sain huoneen
kaikki rajattu pois.

498
00:23:33,483 --> 00:23:34,899
Kerro minulle vain milloin,
makea juttu.

499
00:23:34,943 --> 00:23:36,526
[Samantha]
Travis, ainoa tapa
olet umpikujassa

500
00:23:36,569 --> 00:23:39,195
jos muutat
itsesi munaksi.

501
00:23:39,239 --> 00:23:40,238
[Travis]
Voi.

502
00:23:40,657 --> 00:23:41,823
[nauraa]

503
00:23:45,786 --> 00:23:47,035
Hei.

504
00:23:47,079 --> 00:23:48,662
Hei.

505
00:23:48,706 --> 00:23:49,454
Mitä sinä teet täällä?

506
00:23:49,498 --> 00:23:50,872
♪

507
00:23:50,916 --> 00:23:51,915
Minut kutsuttiin.

508
00:23:51,959 --> 00:23:53,125
Emily.

509
00:23:53,168 --> 00:23:55,210
Okei, mutta
olet valmentajamme.

510
00:23:55,254 --> 00:23:56,670
Lapset juovat.

511
00:23:56,714 --> 00:23:58,046
En ole opettaja.

512
00:23:58,090 --> 00:24:00,215
Teknisesti en ole tasainen
työskentelee koululle.

513
00:24:00,259 --> 00:24:04,177
Työskentelen Swim Clubilla, joten olen
ei ole velvollinen ilmoittamaan tästä.

514
00:24:04,221 --> 00:24:05,595
Paitsi tietysti, jos haluan.

515
00:24:06,932 --> 00:24:08,181
vitsi.

516
00:24:08,225 --> 00:24:10,684
Silti aika outoa.

517
00:24:10,728 --> 00:24:11,643
Lukion juhlat.

518
00:24:11,687 --> 00:24:12,644
♪

519
00:24:12,688 --> 00:24:13,812
en ole edes
vanhin kaveri täällä.

520
00:24:13,856 --> 00:24:18,567
♪

521
00:24:18,610 --> 00:24:19,401
Tule tänne.

522
00:24:19,445 --> 00:24:24,906
♪

523
00:24:24,950 --> 00:24:28,410
[Bryce]
Katsos, luulen, että olemme sallittuja
käydä keskustelua,

524
00:24:28,454 --> 00:24:30,328
tiedätkö ilman
herättää epäilyksiä.

525
00:24:30,372 --> 00:24:31,747
Se on kun aloitat
toimia syyllisesti,

526
00:24:31,790 --> 00:24:33,665
silloin ne alkavat
juttelemaan.

527
00:24:33,709 --> 00:24:37,169
[Samantha]
Joo, mutta Emily s
jo puhumassa.

528
00:24:37,212 --> 00:24:39,046
[Bryce]
Se on vain vähän ärsyttävää.

529
00:24:39,089 --> 00:24:40,630
Kun teemme
mitä teimme,

530
00:24:40,674 --> 00:24:43,341
ja sitten vain katkaiset sen
kuin se ei olisi tapahtunut.

531
00:24:43,385 --> 00:24:45,635
[Samantha]
Se johtuu siitä
se tapahtui.

532
00:24:45,679 --> 00:24:48,055
Mutta minusta tuntuu, että siellä on
yhteys tähän.

533
00:24:48,098 --> 00:24:49,431
Ja tiedän, että tunnet
niin myös,

534
00:24:49,475 --> 00:24:52,017
muuten se ei olisi
on tapahtunut.

535
00:24:52,061 --> 00:24:53,060
Katso, tarkoitin mitä sanoin.

536
00:24:53,103 --> 00:24:54,603
♪

537
00:24:54,646 --> 00:24:55,812
En tee
tällainen asia,

538
00:24:55,856 --> 00:24:57,522
siksi se tarkoittaa
jotain minulle.

539
00:25:00,944 --> 00:25:01,735
Samantha.

540
00:25:01,779 --> 00:25:02,861
♪

541
00:25:02,905 --> 00:25:06,948
Katso... se oli
kertaluonteinen juttu...

542
00:25:06,992 --> 00:25:08,283
ja olen vähän järkyttynyt

543
00:25:08,327 --> 00:25:09,951
että ihmiset tulevat
ota siitä selvää.

544
00:25:09,995 --> 00:25:11,661
Katsos, olemme samaa mieltä siitä,

545
00:25:11,705 --> 00:25:14,623
mutta en halua sinun pyyhkivän
se muististasi.

546
00:25:14,666 --> 00:25:17,793
Saa minut tuntemaan, että olen huono
kaveri täällä, kuin olisin hirviö.

547
00:25:19,922 --> 00:25:21,338
Olen pahoillani.

548
00:25:21,381 --> 00:25:23,757
Sinä et ole pelle,
ei ollenkaan.

549
00:25:23,801 --> 00:25:25,300
♪

550
00:25:25,344 --> 00:25:27,719
Vain... se on vähän outoa,
olemme mukana, eikö?

551
00:25:29,723 --> 00:25:31,473
Oikein.

552
00:25:31,517 --> 00:25:32,933
- Olen hyvä.
-Kunnossa.

553
00:25:34,520 --> 00:25:35,685
[Bryce]
Mene nyt seurustelemaan,

554
00:25:35,729 --> 00:25:38,355
ennen kuin tiedustelet mieliä
alkaa ihmettelemään.

555
00:25:39,024 --> 00:25:40,190
Kunnossa.

556
00:25:46,198 --> 00:25:48,657
[surullinen musiikki]

557
00:25:48,700 --> 00:25:58,625
♪

558
00:26:28,073 --> 00:26:29,573
[puhelin värisee]

559
00:26:29,616 --> 00:26:39,583
♪

560
00:26:42,087 --> 00:26:43,879
[puhelin värisee]

561
00:26:43,922 --> 00:26:53,847
♪

562
00:26:59,771 --> 00:27:03,064
[puhelin värisee toistuvasti]

563
00:27:03,108 --> 00:27:10,946
♪

564
00:27:19,248 --> 00:27:20,956
-Huomenta!
-Aamu.

565
00:27:23,336 --> 00:27:24,501
Joten...

566
00:27:25,963 --> 00:27:28,756
mikä on sinun
vaikutelman Brycesta?

567
00:27:29,842 --> 00:27:31,425
[Samantha]
Mitä tarkoitat?

568
00:27:31,469 --> 00:27:33,719
No siltä näyttää
hän tekee hyvää työtä

569
00:27:33,763 --> 00:27:34,511
ja minä vain--

570
00:27:35,723 --> 00:27:37,973
Luuletko, että tein
oikea valinta?

571
00:27:38,017 --> 00:27:38,891
Joo.

572
00:27:39,685 --> 00:27:41,977
[Gina]
Hyvä, hyvä.

573
00:27:43,356 --> 00:27:45,981
Tiedätkö, minä huomasin
jotkut tytöt...

574
00:27:46,025 --> 00:27:48,859
he eivät voi pitää omaansa
katse pois hänestä.

575
00:27:48,903 --> 00:27:52,696
Mutta hän on erittäin
houkutteleva, niin.

576
00:27:52,740 --> 00:27:56,700
[Samantha]
Äiti, miten meni
löydätkö Brycen?

577
00:27:56,744 --> 00:27:59,536
No, esitin muutaman
sähköpostit joillekin ystäville.

578
00:27:59,580 --> 00:28:02,498
Jotkut viittasivat häneen minuun,
sanoi katsovansa.

579
00:28:02,541 --> 00:28:04,458
Mikä hän oli
tehdä ennen tätä?

580
00:28:04,502 --> 00:28:06,418
Yksityistunnit.

581
00:28:07,004 --> 00:28:08,003
Miksi?

582
00:28:10,841 --> 00:28:11,840
Ei syytä.

583
00:28:13,344 --> 00:28:14,677
[Gina]
Samantha.

584
00:28:21,602 --> 00:28:22,893
[Samantha]
Lucas.

585
00:28:22,937 --> 00:28:24,520
Tiedän, että olet
edelleen vihainen minulle.

586
00:28:24,563 --> 00:28:25,938
[Lucas]
Se on aika tarkkaavaista.

587
00:28:25,982 --> 00:28:28,148
[Samantha]
En pidä siitä, kun
olet vihainen minulle.

588
00:28:28,192 --> 00:28:31,110
[Lucas]
En minäkään, mutta olen.

589
00:28:31,153 --> 00:28:32,611
[Samantha]
Sinun pitäisi olla.

590
00:28:32,655 --> 00:28:34,446
Olen pahoillani tapasta
Olen näytellyt.

591
00:28:34,490 --> 00:28:38,033
en ole ollut
tosi kiva, mutta...

592
00:28:38,077 --> 00:28:39,451
Täytin nämä.

593
00:28:39,495 --> 00:28:40,953
Lähetä ne sisään
sinun kanssasi, eikö?

594
00:28:40,997 --> 00:28:42,079
Siinä se suunnitelma.

595
00:28:42,123 --> 00:28:43,497
Joo, oikein.

596
00:28:45,418 --> 00:28:48,085
[surullinen musiikki]

597
00:28:48,129 --> 00:28:49,336
[Lucas]
Mikä on vialla?

598
00:28:49,380 --> 00:28:50,587
[Samantha]
Ei mitään.

599
00:28:50,631 --> 00:28:55,134
♪

600
00:28:55,177 --> 00:28:56,385
Menen luokkaan.

601
00:28:56,429 --> 00:28:57,720
Nähdään lounaan jälkeen, okei?

602
00:28:58,514 --> 00:28:59,680
Kunnossa.

603
00:28:59,724 --> 00:29:01,890
♪

604
00:29:11,193 --> 00:29:11,859
♪
[Bryce]
Hei.

605
00:29:11,902 --> 00:29:13,068
♪

606
00:29:13,112 --> 00:29:15,029
Voinko puhua kanssasi
täällä hetken?

607
00:29:15,072 --> 00:29:16,196
[Samantha]
täällä?

608
00:29:16,240 --> 00:29:17,906
[Bryce]
Kyllä, äitisi s
toimistossa.

609
00:29:17,950 --> 00:29:20,034
[kireä musiikki]

610
00:29:20,077 --> 00:29:26,874
♪

611
00:29:26,917 --> 00:29:29,251
Miksi et vastaa
johonkin viestiini?

612
00:29:29,295 --> 00:29:30,419
♪

613
00:29:30,463 --> 00:29:31,879
en ole saanut
niiden kautta vielä.

614
00:29:31,922 --> 00:29:33,380
Yritätkö olla
hauska, Samantha?

615
00:29:33,424 --> 00:29:35,341
Koska en naura.

616
00:29:35,384 --> 00:29:37,551
en pidä
jätetään huomiotta.

617
00:29:37,595 --> 00:29:38,677
[Samantha]
En jätä sinua huomiotta.

618
00:29:38,721 --> 00:29:40,387
[Bryce]
Vältät minua.

619
00:29:40,431 --> 00:29:42,765
[Samantha]
Siksikö olitkin
koulussa tänään?

620
00:29:42,808 --> 00:29:44,808
[Bryce]
Mitä sinä olet
puhutaanko?

621
00:29:44,852 --> 00:29:46,602
[Samantha]
Näin sinun katsovan minua.

622
00:29:49,273 --> 00:29:52,149
[Bryce]
Näin sinut kyllä, mutta
En katsonut sinua.

623
00:29:52,193 --> 00:29:53,734
Olin siellä klo
opettajan pyynnöstä

624
00:29:53,778 --> 00:29:55,736
jutella joidenkin opiskelijoiden kanssa
uinnista,

625
00:29:55,780 --> 00:29:57,529
ja ennen kuin minulla oli mahdollisuus
tervehtimään,

626
00:29:57,573 --> 00:29:58,947
olit paennut.

627
00:29:58,991 --> 00:30:00,074
Se on välttämistä.

628
00:30:00,117 --> 00:30:02,242
No tarvitsenko todella
selittää miksi?

629
00:30:02,286 --> 00:30:03,702
Kerroit itse
he eivät siedä

630
00:30:03,746 --> 00:30:05,913
sopimatonta käytöstä
valmentajien toimesta.

631
00:30:05,956 --> 00:30:07,456
[Bryce]
Mikä on sopimatonta?

632
00:30:07,500 --> 00:30:08,665
[Samantha]
Kaikki tämä.

633
00:30:10,044 --> 00:30:12,461
[Bryce]
Minä-- jos viittaat
uima-altaalle,

634
00:30:12,505 --> 00:30:14,213
sinä olit a
suostuva aikuinen.

635
00:30:14,256 --> 00:30:16,006
Sinä olit se joka kysyi
minut yksityistunneille,

636
00:30:16,050 --> 00:30:17,758
niin kuka oli
sopimatonta?

637
00:30:17,802 --> 00:30:19,968
Kukaan ei aio
välitä mitä tein.

638
00:30:20,012 --> 00:30:21,678
Se on maineesi
jos tämä selviää,

639
00:30:21,722 --> 00:30:23,514
niin miksi olet edelleen
työntämällä tätä?

640
00:30:23,557 --> 00:30:25,307
Jos luulet, ettei kukaan ole
välitän mitä teit,

641
00:30:25,351 --> 00:30:26,767
olet väärässä.

642
00:30:26,811 --> 00:30:29,353
Tämä on sellainen asia
joka seuraa sinua ympäriinsä.

643
00:30:29,397 --> 00:30:32,605
Nyt joka kerta kun kävelet alas
sali, istu luokassa, mene ulos,

644
00:30:32,649 --> 00:30:33,856
ihmiset tulevat
katsella sinua,

645
00:30:33,900 --> 00:30:35,650
ja he tulevat
kuiskaa,

646
00:30:35,693 --> 00:30:36,984
"Mitä Samantha tekee
tehdä myöhään illalla

647
00:30:37,028 --> 00:30:38,611
kun hän menee
uima-altaalle?"

648
00:30:38,655 --> 00:30:39,987
Uhkailetko minua?

649
00:30:41,574 --> 00:30:42,907
[huokaa]

650
00:30:44,327 --> 00:30:45,535
Ei

651
00:30:46,955 --> 00:30:48,538
yritän
suojellakseen sinua.

652
00:30:48,581 --> 00:30:51,165
[Samantha]
Okei, en halua nähdä
sinä enää näin,

653
00:30:51,209 --> 00:30:52,125
joten lopeta soittaminen minulle.

654
00:30:52,168 --> 00:30:53,584
Lopeta tekstiviestien lähettäminen,
vain päästä yli siitä.

655
00:30:53,628 --> 00:30:54,836
[Bryce]
Minä--en voi.

656
00:30:54,879 --> 00:30:56,295
♪

657
00:30:56,381 --> 00:30:59,340
Se on--ei ole--
se ei johdu siitä, ettenkö voisi.

658
00:30:59,384 --> 00:31:01,008
Se on vain, että pidän sinusta.

659
00:31:01,052 --> 00:31:04,637
♪

660
00:31:04,681 --> 00:31:06,139
[Samantha]
Minäkin pidän sinusta,

661
00:31:06,182 --> 00:31:09,642
mutta tein virheen
ja niin teit sinäkin.

662
00:31:09,686 --> 00:31:11,686
Olen pahoillani, mutta
olet valmentajani.

663
00:31:12,522 --> 00:31:13,479
Kunnossa?

664
00:31:13,523 --> 00:31:23,698
♪

665
00:31:36,212 --> 00:31:37,420
[Bryce]
Oletko valmis aloittamaan?

666
00:31:37,464 --> 00:31:38,629
[Gina]
Juuri noin.

667
00:31:46,097 --> 00:31:47,972
[Emily]
Et voi pitää silmiäsi
pois häneltä, voitko?

668
00:31:49,392 --> 00:31:52,059
Jotain on jo tapahtunut,
eikö niin?

669
00:31:52,145 --> 00:31:52,852
Anna sille tauko.

670
00:31:52,896 --> 00:31:54,312
Olet huono valehtelija.

671
00:31:54,355 --> 00:31:56,355
[Samantha]
Mitään ei tapahtunut, Emily,
joten pudota se.

672
00:31:56,399 --> 00:31:59,233
Jumala, sinä vain rakastat tekemistä
otsikot, eikö niin?

673
00:31:59,277 --> 00:32:01,527
[Gina]
Keskeytetäänkö
sosiaalinen tunti, naiset?

674
00:32:01,571 --> 00:32:02,820
- Ei.
-Hyvä!

675
00:32:02,864 --> 00:32:04,906
Kierroksia,
altaassa, mennään.

676
00:32:04,949 --> 00:32:06,574
Koettelemukset ovat tulossa, hyvät naiset.

677
00:32:06,618 --> 00:32:09,118
[kireä musiikki]

678
00:32:09,162 --> 00:32:17,710
♪

679
00:32:17,754 --> 00:32:19,504
[Samantha]
Hän voi tulla pois
kierrokset nopeammin.

680
00:32:19,547 --> 00:32:21,380
-Ehdottomasti.
- Voi luoja!

681
00:32:21,424 --> 00:32:23,841
- Vau.
- Voi luoja,
nämä ovat kauniita.

682
00:32:23,885 --> 00:32:24,884
[Samantha]
He ovat!

683
00:32:24,928 --> 00:32:26,427
[Gina]
Kuka lähetti sinulle nämä?
Lucas?

684
00:32:26,471 --> 00:32:27,720
[Samantha]
En tiedä.

685
00:32:30,058 --> 00:32:31,224
[Gina]
Ne ovat minua varten.

686
00:32:31,267 --> 00:32:33,017
-Voi.
-Bryceltä.

687
00:32:33,061 --> 00:32:36,103
"Kiitos siitä
mahdollisuus valmentamiseen.

688
00:32:36,147 --> 00:32:39,565
Odottaa opetusta
joukkueelle asia tai kaksi...

689
00:32:39,609 --> 00:32:41,776
varsinkin Samantha."

690
00:32:41,819 --> 00:32:44,403
Voi luoja, se on
mahtavaa, vai mitä?

691
00:32:44,447 --> 00:32:45,863
Voi luoja!

692
00:32:45,907 --> 00:32:48,533
Tiesin, että hän oli
oikea valinta.

693
00:32:48,576 --> 00:32:50,243
Luulen, että kaikki paranevat.

694
00:32:50,286 --> 00:32:58,584
♪

695
00:32:58,628 --> 00:33:01,254
[puhelin soi]

696
00:33:01,297 --> 00:33:02,046
[Bryce]
Hei?

697
00:33:02,090 --> 00:33:03,798
"Opeta minulle yksi tai kaksi?"

698
00:33:03,841 --> 00:33:05,091
Oletko tosissasi?

699
00:33:05,134 --> 00:33:05,800
♪

700
00:33:05,843 --> 00:33:08,094
Olin vilpitön.

701
00:33:08,137 --> 00:33:08,886
♪

702
00:33:08,930 --> 00:33:11,889
Bryce, olet mukava kaveri,

703
00:33:11,933 --> 00:33:13,933
mutta se oli virhe.

704
00:33:13,977 --> 00:33:16,769
En pidä olemisesta
jonkun virhe.

705
00:33:16,813 --> 00:33:18,479
Sovimme.

706
00:33:18,523 --> 00:33:20,147
[Samantha]
En halua tämän poistuvan,
usko minua,

707
00:33:20,191 --> 00:33:22,900
mutta jos et lopeta,
kerron äidilleni.

708
00:33:22,944 --> 00:33:23,943
minä vain sanon.

709
00:33:23,987 --> 00:33:26,153
♪

710
00:33:26,197 --> 00:33:27,905
Bryce!

711
00:33:27,949 --> 00:33:29,991
Siellä on video.

712
00:33:30,034 --> 00:33:31,409
Mitä?

713
00:33:31,452 --> 00:33:32,702
Uima-altaassa sinä iltana.

714
00:33:32,745 --> 00:33:34,495
[rock musiikki]

715
00:33:34,539 --> 00:33:35,580
Sano vain.

716
00:33:35,623 --> 00:33:45,756
♪

717
00:33:52,015 --> 00:33:53,306
Hei.

718
00:33:53,349 --> 00:33:55,140
Kiitos kun tulit.

719
00:33:55,183 --> 00:33:56,349
[Samantha]
Kiitos.

720
00:34:00,147 --> 00:34:01,271
Mikä video?

721
00:34:01,315 --> 00:34:03,982
Siellä on valvontakameroita,
Samantha.

722
00:34:04,026 --> 00:34:06,318
Minulle se valkeni jälkeenpäin.

723
00:34:06,361 --> 00:34:09,571
Näen sinut videolla,
mutta olen varjoissa,

724
00:34:09,615 --> 00:34:11,865
mutta luojan kiitos,
Pääsin siihen ensin.

725
00:34:12,534 --> 00:34:13,783
Missä se on?

726
00:34:13,827 --> 00:34:14,826
Poistin sen kohteesta
heidän kovalevynsä.

727
00:34:14,870 --> 00:34:16,953
Poistitko sen?

728
00:34:16,997 --> 00:34:20,123
Tarkoitan, kuvittele jos se saisi
julkaistu sosiaalisessa mediassa.

729
00:34:20,167 --> 00:34:22,751
Vanno minulle
että poistit sen.

730
00:34:22,794 --> 00:34:24,586
Poistin sen kohdasta
kovalevy, vannon.

731
00:34:24,630 --> 00:34:27,922
Vanno minulle, että ei ole
toinen kopio jossain muualla.

732
00:34:27,966 --> 00:34:29,841
En voi vannoa sitä.

733
00:34:29,885 --> 00:34:31,343
Joku saattaa
ovat tallentaneet sen

734
00:34:31,386 --> 00:34:34,179
näytöltä päälle
heidän puhelimensa tai jotain.

735
00:34:34,222 --> 00:34:37,349
sanoin sinulle,
suojelisin sinua.

736
00:34:37,392 --> 00:34:40,185
[kireä musiikki]

737
00:34:40,228 --> 00:34:49,277
♪

738
00:34:49,321 --> 00:34:50,945
[Gina]
Tule, tule, tule.

739
00:34:51,782 --> 00:34:53,239
Tule, Samantha.

740
00:34:54,868 --> 00:34:56,701
Oletko tosissasi?

741
00:34:56,745 --> 00:34:58,662
[pilliin]

742
00:34:58,747 --> 00:35:00,080
Mitä sinulle tapahtuu?

743
00:35:00,123 --> 00:35:00,997
Häh?

744
00:35:01,041 --> 00:35:02,415
Mitä päässäsi on?

745
00:35:03,585 --> 00:35:05,210
Onko hän sanonut sinulle mitään?

746
00:35:05,253 --> 00:35:06,670
Ei

747
00:35:06,713 --> 00:35:08,004
[Gina]
Työskentele hänen kanssaan, kiitos.

748
00:35:09,049 --> 00:35:10,298
[Bryce]
Ehdottomasti.

749
00:35:20,852 --> 00:35:22,143
[Emily]
Luulen, että se olisi hauskaa.

750
00:35:23,855 --> 00:35:24,854
[Emily nauraa]

751
00:35:24,898 --> 00:35:27,065
[kireä musiikki]

752
00:35:27,109 --> 00:35:37,033
♪

753
00:35:39,621 --> 00:35:40,787
[Samantha]
Emily.

754
00:35:40,831 --> 00:35:42,497
Älä sekoile hänen kanssaan.

755
00:35:42,541 --> 00:35:45,125
[Emily]
Voi mitä tahansa, okei
sinulla oli tilaisuutesi.

756
00:35:45,168 --> 00:35:47,085
[Samantha]
Se ei ole kilpailu.

757
00:35:47,129 --> 00:35:48,628
Sinä et tunne häntä.

758
00:35:48,672 --> 00:35:51,005
[Emily]
Tiedän, kaveri s
kuin kokonaisneliö.

759
00:35:51,049 --> 00:35:53,425
Jos hän ei olisi niin kuuma,
se olisi sammutus.

760
00:35:53,468 --> 00:35:54,634
-Kuuntele minua.
- Ei, ei!

761
00:35:54,678 --> 00:35:57,053
Halusit hänet ja
et voinut saada häntä.

762
00:35:57,097 --> 00:35:58,304
Okei, jos sanot
mitään äidillesi,

763
00:35:58,348 --> 00:36:00,473
Minä teen elämäsi
elävä helvetti.

764
00:36:00,517 --> 00:36:02,559
Okei, Emily,
olimme ennen ystäviä,

765
00:36:02,602 --> 00:36:04,686
ja ymmärrän sen
emme tule toimeen enää,

766
00:36:04,730 --> 00:36:07,939
mutta sanon tämän
sinulle ystävänä.

767
00:36:07,983 --> 00:36:10,316
Hänessä on jotain vialla.

768
00:36:11,111 --> 00:36:12,485
Ja tiedätkö tämän miten?

769
00:36:13,822 --> 00:36:15,405
Se on tunne.

770
00:36:15,449 --> 00:36:16,364
Hmm.

771
00:36:16,408 --> 00:36:17,991
Älä vain tee
mitään tyhmää.

772
00:36:19,077 --> 00:36:20,827
Ja missä siinä on hauskuus?

773
00:36:20,871 --> 00:36:21,786
Häh?

774
00:36:21,830 --> 00:36:31,296
♪

775
00:36:31,339 --> 00:36:33,798
[Bryce]
Luulin vain
tunsi hänet, tiedäthän.

776
00:36:33,842 --> 00:36:35,842
[Gina]
No, sinä teet!

777
00:36:35,886 --> 00:36:36,968
Hei.

778
00:36:37,012 --> 00:36:38,553
Kutsuin Brycen
illalliselle.

779
00:36:38,597 --> 00:36:39,846
Hei, poika.

780
00:36:39,890 --> 00:36:41,514
Olimme vain
keskustelemassa harjoituksistasi.

781
00:36:41,558 --> 00:36:44,184
vaikutit hajamielliselta,
onko kaikki hyvin?

782
00:36:44,227 --> 00:36:45,685
Joo.

783
00:36:45,729 --> 00:36:47,270
ajattelin sen
puhui Lucasista.

784
00:36:47,314 --> 00:36:48,855
[Gina]
Lucas?
Mitä on tekeillä?

785
00:36:48,899 --> 00:36:50,273
[Bryce]
olen pahoillani,
et kertonut äidillesi?

786
00:36:50,317 --> 00:36:51,733
[Gina]
Kerro mitä?

787
00:36:51,777 --> 00:36:52,817
Ei se mitään.

788
00:36:52,861 --> 00:36:54,319
[Gina]
Oletteko te kaksi kunnossa?

789
00:36:54,362 --> 00:36:55,612
[Samantha]
en halua
puhua siitä.

790
00:36:55,655 --> 00:36:58,573
[Gina]
No ilmeisesti
sinulla jo on.

791
00:36:58,617 --> 00:36:59,741
Sellainen vain tuli esille.

792
00:36:59,785 --> 00:37:01,618
Lucas ja minä voimme hyvin.

793
00:37:01,661 --> 00:37:03,119
[Bryce]
Luulin sinua
sanoi että erosit.

794
00:37:03,163 --> 00:37:04,662
[Samantha]
Ei

795
00:37:04,706 --> 00:37:05,872
[Gina]
Hyvä!

796
00:37:05,916 --> 00:37:07,373
Pidän Lucasista.

797
00:37:07,417 --> 00:37:08,625
Joo, niin minäkin.

798
00:37:08,668 --> 00:37:10,001
Minä myös.

799
00:37:10,045 --> 00:37:12,128
[Gina]
Selvä,
niin mitä meiltä puuttuu?

800
00:37:12,172 --> 00:37:13,338
-Voi viiniä!
-Kyllä.

801
00:37:13,381 --> 00:37:14,547
[Gina]
Tulen kohta takaisin.

802
00:37:16,718 --> 00:37:18,258
Mitä sinä teet täällä?

803
00:37:18,302 --> 00:37:20,469
No, en voinut
sano täsmälleen ei.

804
00:37:20,513 --> 00:37:22,179
Hän on pomoni.

805
00:37:22,223 --> 00:37:24,431
Mitä se oli Emilyn kanssa?

806
00:37:24,475 --> 00:37:26,892
En pystynyt tarkalleen
sano ei sillekään.

807
00:37:26,936 --> 00:37:28,435
Hän on mukava minulle.

808
00:37:28,479 --> 00:37:29,895
Miksi, oletko mustasukkainen?

809
00:37:31,106 --> 00:37:33,232
En ole kiinnostunut Emilystä.

810
00:37:34,860 --> 00:37:36,485
[Gina]
Punainen?
Onko se ok?

811
00:37:37,571 --> 00:37:38,695
-Kyllä.
-Hyvä.

812
00:37:38,739 --> 00:37:40,864
Nyt tarvitsen sinua
avaamaan sen minulle.

813
00:37:40,908 --> 00:37:42,407
Kiitos.

814
00:37:42,451 --> 00:37:44,660
Ota salaatti, Samantha,
ja kulhot.

815
00:37:44,703 --> 00:37:47,412
[pehmeä musiikki]

816
00:37:47,456 --> 00:37:55,504
♪

817
00:37:55,548 --> 00:37:58,048
[Bryce]
Et siis koskaan oikeasti
tunsi isäni?

818
00:37:58,092 --> 00:38:01,635
[Gina]
Ei, mutta tapasin hänet muutaman kerran
eri toiminnoissa,

819
00:38:01,679 --> 00:38:04,555
mutta aina oli a
miljoonia ihmisiä ympärilläsi.

820
00:38:04,598 --> 00:38:05,889
Onko hän edelleen mukana?

821
00:38:05,933 --> 00:38:07,307
Ei, hän on eläkkeellä.

822
00:38:07,351 --> 00:38:09,935
-Voi?
-Joo, hän vihasi politiikkaa.

823
00:38:09,979 --> 00:38:13,230
mutta hän on nopea kertomaan
kukaan siitä, kun hän kilpaili,

824
00:38:13,274 --> 00:38:15,065
ja kaikki hänen mitalinsa.

825
00:38:15,109 --> 00:38:16,149
Tarkoitan, hän s
ollut todellinen apu

826
00:38:16,193 --> 00:38:17,901
minulle saada
takaisin jaloilleni.

827
00:38:17,945 --> 00:38:20,028
[Gina]
Kuinka pitkälle luulet
olisitko mennyt?

828
00:38:20,072 --> 00:38:22,239
Jos et olisi
loukkaantunut?

829
00:38:22,283 --> 00:38:23,866
Luulen, että olisin voinut
lyönyt ketään.

830
00:38:23,909 --> 00:38:25,492
-Todella?
-Joo.

831
00:38:25,536 --> 00:38:27,828
[Gina]
Katso, sitä minä pidän
kertoo tälle nuorelle naiselle.

832
00:38:27,872 --> 00:38:29,663
Tarkoitan, että hän voi voittaa kaiken

833
00:38:29,707 --> 00:38:31,665
ja hän ei tiedä
kuinka onnekas hän on.

834
00:38:31,709 --> 00:38:33,709
[Bryce]
Olen yrittänyt
kerro hänelle se.

835
00:38:33,752 --> 00:38:37,254
Minusta tuntuu, että meillä on ollut
yhteys alusta alkaen.

836
00:38:37,298 --> 00:38:38,422
Ja se on
jotain erityistä;

837
00:38:38,465 --> 00:38:39,631
se ei tule
ympärillä joka päivä,

838
00:38:39,675 --> 00:38:41,383
ja minusta tuntuu
hukkaan sen,

839
00:38:41,427 --> 00:38:43,010
jos en ottaisi
hyötyä siitä.

840
00:38:43,053 --> 00:38:45,429
[Gina]
No, olen jo
parannuksia nähty, joten.

841
00:38:45,472 --> 00:38:47,472
Tarkoitan, paitsi
viimeiset pari päivää.

842
00:38:47,516 --> 00:38:50,100
No... Minun täytyy mennä
koulu aamulla,

843
00:38:50,144 --> 00:38:51,643
ja minun täytyy opiskella, niin.

844
00:38:54,189 --> 00:38:56,273
Okei, olen
odotti tervetulleeksi.

845
00:38:56,317 --> 00:38:57,733
- Ei ollenkaan.
- Ei, ei, se on siistiä.

846
00:38:57,776 --> 00:38:59,276
Minun on myös noustava aikaisin.

847
00:38:59,320 --> 00:39:00,527
Kävelen hänet ulos.

848
00:39:00,571 --> 00:39:09,286
♪

849
00:39:09,330 --> 00:39:11,079
[Bryce]
Tiedän, että hän s
kova valmentaja,

850
00:39:11,123 --> 00:39:13,707
mutta äitisi on
todella suloinen neiti.

851
00:39:13,751 --> 00:39:16,001
Hän kertoi minulle isäsi
lähti kun olit neljä,

852
00:39:16,045 --> 00:39:17,920
kasvatti sinut yksin.

853
00:39:17,963 --> 00:39:19,296
Lopeta hänet.

854
00:39:19,340 --> 00:39:21,089
Hän tekee hyvää työtä.

855
00:39:21,133 --> 00:39:22,966
[Samantha]
Pysy kaukana tästä talosta.

856
00:39:23,010 --> 00:39:26,011
Itse asiassa, älä edes puhu
minulle enää harjoituksissa.

857
00:39:26,931 --> 00:39:28,305
Oletko tosissaan vihainen

858
00:39:28,349 --> 00:39:29,598
koska hyväksyin
kutsu illalliselle?

859
00:39:29,642 --> 00:39:32,351
Tiedät tarkalleen
miksi olet täällä.

860
00:39:32,394 --> 00:39:34,978
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin
näytä hänelle tekstiviestit,

861
00:39:35,022 --> 00:39:36,188
ja se on ohi.

862
00:39:37,358 --> 00:39:39,316
Mitä tekstiviestejä?

863
00:39:39,360 --> 00:39:40,776
en lähettänyt
mitään tekstiviestejä.

864
00:39:43,697 --> 00:39:44,738
Hyvää yötä, Samantha.

865
00:39:44,782 --> 00:39:55,624
♪

866
00:39:55,668 --> 00:39:56,833
[Samantha]
Missä puhelimeni on?

867
00:39:56,877 --> 00:40:00,170
[Gina]
En ole vastuussa
puhelimestasi.

868
00:40:00,214 --> 00:40:01,338
[Samantha]
Oletko nähnyt sen, äiti?

869
00:40:01,382 --> 00:40:02,005
[Gina]
Ei

870
00:40:02,091 --> 00:40:12,224
♪

871
00:40:13,727 --> 00:40:15,852
Tunnet tuskin
sanoi sanan koko yön.

872
00:40:15,896 --> 00:40:20,857
♪

873
00:40:20,901 --> 00:40:22,526
Luulin, että pidit Brycesta.

874
00:40:23,570 --> 00:40:28,699
♪

875
00:40:28,742 --> 00:40:30,701
[jarrut vinkuvat]

876
00:40:30,744 --> 00:40:39,042
♪

877
00:40:39,086 --> 00:40:40,252
herra Peters.

878
00:40:40,295 --> 00:40:41,461
Miten voit Bryce?

879
00:40:42,463 --> 00:40:43,671
Miten isäsi voi?

880
00:40:43,756 --> 00:40:45,840
Hän voi paljon paremmin,
kiitos.

881
00:40:45,883 --> 00:40:47,425
Onko sinulla se?

882
00:40:47,468 --> 00:40:49,301
Katso, en tiedä miksi
hän haluaa avata tämän uudelleen.

883
00:40:49,387 --> 00:40:50,803
Tämä on vanha uutinen.

884
00:40:50,847 --> 00:40:53,764
Ehkä hän haluaa
puhdistaa hänen omatuntonsa.

885
00:40:53,808 --> 00:40:55,099
Hän sanoi aina, että pitäisi

886
00:40:55,143 --> 00:40:57,393
ja mitä tapahtui
ei ollut oikeassa.

887
00:40:57,437 --> 00:40:59,937
Se voi satuttaa monia ihmisiä,
mukaan lukien isäsi,

888
00:40:59,981 --> 00:41:02,231
enkä halua
vetäytyä siihen.

889
00:41:02,275 --> 00:41:05,151
Siksi isäni halusi
pitääksesi tämän kokouksen huomaamattomana.

890
00:41:06,487 --> 00:41:07,445
Kiitos.

891
00:41:10,742 --> 00:41:12,283
[Mr. Peters]
Voi kuule,
vielä yksi asia.

892
00:41:13,411 --> 00:41:16,328
Totuus on...
hän ei tiennyt.

893
00:41:18,041 --> 00:41:19,582
Näin he kaikki sanovat.

894
00:41:19,625 --> 00:41:24,295
♪

895
00:41:31,179 --> 00:41:33,262
Hei, Lucas.

896
00:41:33,306 --> 00:41:35,848
-Hei.
- En ole varma muistatko minua.

897
00:41:35,892 --> 00:41:37,475
[Lucas]
Joo, muistan.

898
00:41:37,518 --> 00:41:40,603
[Bryce]
Kuule, tämä on kiusallista.

899
00:41:40,646 --> 00:41:42,605
en ole käynyt
kenelläkään vielä tämä.

900
00:41:42,648 --> 00:41:45,608
Muistan olevani vanhempi
ja tekee myös typeriä asioita.

901
00:41:45,651 --> 00:41:49,403
En vain halua kenenkään elämää
tuhoutua tästä.

902
00:41:49,447 --> 00:41:51,238
[Lucas]
Minkä päälle?

903
00:41:51,282 --> 00:41:53,699
[Bryce]
Nyt pystyin vakuuttamaan
turvallisuus olla ilmoittamatta siitä.

904
00:41:54,702 --> 00:41:56,035
Tämä on video.

905
00:41:56,079 --> 00:41:57,286
Se on keskeytetty.

906
00:41:57,330 --> 00:41:59,997
Oletan, että se olet sinä
Samanthan kanssa.

907
00:42:00,041 --> 00:42:01,207
Mene eteenpäin ja pelaa sitä.

908
00:42:02,418 --> 00:42:04,168
en halua
nolata sinua.

909
00:42:04,212 --> 00:42:05,961
Luojan kiitos,
Pääsin siihen ensin.

910
00:42:06,005 --> 00:42:07,379
♪

911
00:42:07,423 --> 00:42:10,299
Mutta tarvitsen sinun olevan
hieman huolellisempi.

912
00:42:10,343 --> 00:42:12,301
Samanthalla on
hyvä laukaus Trialissa.

913
00:42:12,345 --> 00:42:14,512
Jotain tämän kaltaista
voisi pilata hänet.

914
00:42:14,555 --> 00:42:16,180
Ole vain vähän
huomaamattomampi.

915
00:42:16,224 --> 00:42:19,141
[kireä musiikki]

916
00:42:19,185 --> 00:42:29,318
♪

917
00:42:32,073 --> 00:42:33,823
Mitä teit?

918
00:42:33,866 --> 00:42:36,158
-Mistä sinä puhut?
-Näin videon!

919
00:42:36,202 --> 00:42:37,952
Kuka se oli altaassa?

920
00:42:39,580 --> 00:42:41,330
- Olitko se sinä?
- Olinko se minä, mitä?

921
00:42:41,374 --> 00:42:42,706
Kaveri, poistu!

922
00:42:43,584 --> 00:42:44,917
[Samantha]
Lucas!

923
00:42:44,961 --> 00:42:47,419
[kireä musiikki]

924
00:42:47,463 --> 00:42:52,842
♪

925
00:42:52,885 --> 00:42:54,593
Se on ohi.

926
00:42:54,637 --> 00:42:56,762
minä kerron omani
Äiti kaikki.

927
00:42:56,806 --> 00:42:57,972
Lähetä video.

928
00:42:58,015 --> 00:42:59,473
menen poliisille

929
00:42:59,517 --> 00:43:01,433
ja kerron sen heille
häiritsit minua seksuaalisesti.

930
00:43:01,477 --> 00:43:02,935
Saa potkut?

931
00:43:02,979 --> 00:43:05,688
Siitä tulee se
vähiten huolistasi.

932
00:43:05,731 --> 00:43:09,692
[Bryce]
Tuo video... tulee olemaan
pienintä ongelmistasi.

933
00:43:11,654 --> 00:43:14,405
Muista kuinka isäni oli
Uimahallituksen puheenjohtaja?

934
00:43:15,950 --> 00:43:17,366
Paljon ystäviä.

935
00:43:17,410 --> 00:43:20,202
Ystäviä, jotka tietävät asiat
heidän ei pitäisi tietää.

936
00:43:20,246 --> 00:43:22,413
HGH, Samantha.

937
00:43:22,456 --> 00:43:24,456
Ihmisen kasvuhormoni.

938
00:43:24,500 --> 00:43:25,958
Nyt se on skandaali.

939
00:43:27,378 --> 00:43:30,254
En ole koskaan käyttänyt steroideja
elämässäni.

940
00:43:30,298 --> 00:43:31,797
[Bryce]
Tiedän, ettet ole.

941
00:43:31,841 --> 00:43:34,425
Et ole se
joka petti ja otti HGH:ta.

942
00:43:34,468 --> 00:43:36,385
Et ole se, joka
jäänyt paitsi mitalistaan

943
00:43:36,429 --> 00:43:37,761
muutamalla sekunnilla.

944
00:43:37,805 --> 00:43:39,430
Ei välitä
todisteita on

945
00:43:39,473 --> 00:43:41,390
että äitisi
otti HGH:ta vain kerran

946
00:43:41,434 --> 00:43:42,808
ja sitten
tajusi virheensä

947
00:43:42,852 --> 00:43:45,269
ja pysyi puhtaana
turnauksen loput.

948
00:43:45,313 --> 00:43:46,729
Hän teki positiivisen testin

949
00:43:46,772 --> 00:43:50,107
ja sitten se peiteltiin
vaikutusvaltaisten ihmisten toimesta.

950
00:43:50,151 --> 00:43:54,403
Kuvittele nyt mitä tapahtuisi
jos tämä nyt ilmestyisi.

951
00:43:54,447 --> 00:43:56,572
Hänet riisuttaisiin
mitalistaan.

952
00:43:56,616 --> 00:44:00,034
Hän menettäisi työpaikkansa täällä,
hänen maineensa.

953
00:44:00,077 --> 00:44:03,245
Se olisi niin kauhistuttavaa
että hänen täytyisi muuttaa;

954
00:44:03,289 --> 00:44:04,747
luultavasti vaihtaa nimensä.

955
00:44:04,790 --> 00:44:07,624
Tiedätkö kuinka julmaa
media voi olla näinä päivinä.

956
00:44:09,669 --> 00:44:11,461
Ja kaikki on totta, Samantha.

957
00:44:13,048 --> 00:44:15,340
Olen pahoillani, että olen se
kertomaan sinulle tämän kaiken.

958
00:44:16,843 --> 00:44:20,470
Nyt... tämä on
alkuperäinen kopio.

959
00:44:21,973 --> 00:44:23,973
Ja käytän sitä
jos minun on pakko.

960
00:44:26,478 --> 00:44:28,394
Mutta jos näet sen minun tavallani?

961
00:44:28,438 --> 00:44:29,854
Voimme tuhota sen yhdessä.

962
00:44:32,275 --> 00:44:33,441
Mitä haluat?

963
00:44:34,945 --> 00:44:36,569
sinä.

964
00:44:36,613 --> 00:44:43,534
♪

965
00:44:45,455 --> 00:44:47,288
[kireä musiikki]

966
00:44:47,332 --> 00:44:48,539
♪

967
00:44:48,583 --> 00:44:50,500
[Bryce]
HGH, Samantha.

968
00:44:51,294 --> 00:44:52,669
Ihmisen kasvuhormoni.

969
00:44:52,712 --> 00:44:55,004
♪

970
00:44:55,048 --> 00:44:57,590
Mitä tapahtuisi jos
tuliko tämä nyt ulos?

971
00:44:57,634 --> 00:44:59,717
♪

972
00:44:59,761 --> 00:45:01,135
Nyt se on skandaali.

973
00:45:01,179 --> 00:45:04,055
[epäselvä kuiskaus]

974
00:45:04,099 --> 00:45:06,724
Siellä on valvontakameroita,
Samantha.

975
00:45:06,768 --> 00:45:10,228
Kuvittele, jos se onnistuisi
julkaistu sosiaalisessa mediassa.

976
00:45:10,272 --> 00:45:12,313
- Olitko se sinä?
- Olinko se minä, mitä?

977
00:45:12,357 --> 00:45:15,275
[oppilaat nauravat]

978
00:45:15,318 --> 00:45:20,154
♪

979
00:45:20,198 --> 00:45:22,824
[huutaa]

980
00:45:22,867 --> 00:45:27,245
♪

981
00:45:27,289 --> 00:45:29,038
[Opettaja]
Samantha, Samantha!

982
00:45:37,966 --> 00:45:41,092
[Gina]
Miksi et ole
vastannut puhelimeesi?

983
00:45:41,136 --> 00:45:43,052
[Samantha]
Koska en tuntenut
kuin puhuisi kenellekään.

984
00:45:43,930 --> 00:45:46,097
[Gina]
Koulu soitti.

985
00:45:46,141 --> 00:45:47,557
Sanoit, että lähdit aikaisin.

986
00:45:49,769 --> 00:45:52,937
Rouva Hennessy sanoi, että sinä
tuskin läpäissyt viimeistä koetta

987
00:45:52,981 --> 00:45:54,522
ja läksyjäsi
on kärsimystä.

988
00:45:55,483 --> 00:45:56,357
Ja?

989
00:45:56,401 --> 00:45:57,900
[Gina]
Ja...

990
00:45:57,944 --> 00:46:01,070
et voi kilpailla, ellet sinä
pidä arvosanasi yllä.

991
00:46:02,073 --> 00:46:03,865
Tämä on unelmasi.

992
00:46:03,950 --> 00:46:07,618
Tämä on unelmasi,
Äiti... ei minun!

993
00:46:09,039 --> 00:46:12,540
Ja oletko koskaan
kysy minulta halusinko?

994
00:46:12,584 --> 00:46:14,167
en ajatellut
Minun oli pakko, Samantha.

995
00:46:14,210 --> 00:46:16,502
Sinä rukoilit minua
viedä sinut uima-altaalle.

996
00:46:16,546 --> 00:46:18,004
Joo, ehkä kun olin kuusivuotias.

997
00:46:18,048 --> 00:46:20,298
[Gina]
Mutta menet silti
joka ilta, Samantha!

998
00:46:20,342 --> 00:46:21,466
en ymmärrä.

999
00:46:21,509 --> 00:46:23,176
Se on ongelma.

1000
00:46:24,304 --> 00:46:25,511
Et ymmärrä sitä.

1001
00:46:27,140 --> 00:46:29,640
Sinä vain välität
siitä, että voitan...

1002
00:46:30,518 --> 00:46:33,269
koska et tehnyt.

1003
00:46:33,313 --> 00:46:36,689
Se ei tuo takaisin
se sekunti, jonka menetit.

1004
00:46:39,778 --> 00:46:42,070
Siitä ei ole kyse.

1005
00:46:42,113 --> 00:46:45,865
Kyse on minun näkemisestäni
jotain erityistä sinussa.

1006
00:46:45,909 --> 00:46:49,786
Sitä valmentajani ei nähnyt
minussa ja silti melkein voitin,

1007
00:46:49,829 --> 00:46:51,746
mutta hän ei työntänyt minua
olla paras.

1008
00:46:51,790 --> 00:46:54,457
En tarvitse valmentajaa!

1009
00:46:56,961 --> 00:46:59,087
Joskus...

1010
00:46:59,130 --> 00:47:01,255
Tarvitsen vain äidin.

1011
00:47:01,299 --> 00:47:04,092
[pehmeä musiikki]

1012
00:47:04,135 --> 00:47:12,975
♪

1013
00:47:13,019 --> 00:47:14,060
Olen pahoillani.

1014
00:47:16,856 --> 00:47:18,606
En tajunnut...

1015
00:47:20,193 --> 00:47:21,150
Se johtuu siitä...

1016
00:47:22,570 --> 00:47:25,571
et aloittanut
kiinnittää huomiota...

1017
00:47:25,615 --> 00:47:28,574
kunnes ajattelit
En ehkä tee kokeita.

1018
00:47:29,285 --> 00:47:30,909
Ei, Samantha.

1019
00:47:32,496 --> 00:47:33,787
Tämä ei ole minusta kiinni.

1020
00:47:33,831 --> 00:47:35,956
On jotain muutakin
jatkuu kanssasi

1021
00:47:35,999 --> 00:47:39,000
siitä sait sinut...
tämä järkyttynyt.

1022
00:47:39,044 --> 00:47:46,883
♪

1023
00:47:46,927 --> 00:47:48,510
Samantha?

1024
00:47:49,471 --> 00:47:50,846
en voi.

1025
00:47:50,889 --> 00:48:00,856
♪

1026
00:48:05,404 --> 00:48:09,197
[mobiilinapsautus]

1027
00:48:09,241 --> 00:48:14,202
♪

1028
00:48:14,246 --> 00:48:15,454
[puhelin värisee]

1029
00:48:15,497 --> 00:48:25,630
♪

1030
00:49:30,906 --> 00:49:31,905
[Samantha]
herra sarana?

1031
00:49:32,449 --> 00:49:33,657
Joo.

1032
00:49:33,700 --> 00:49:34,950
[Samantha]
Brycen isä?

1033
00:49:37,538 --> 00:49:38,912
Kuka sinä olet?

1034
00:49:38,956 --> 00:49:41,039
[Samantha]
Bryce on uimavalmentajani.

1035
00:49:41,083 --> 00:49:42,999
"Valmentaja"?

1036
00:49:43,043 --> 00:49:45,502
Luuli ettei hän ollut
saa enää valmentaa.

1037
00:49:45,546 --> 00:49:46,920
Mitä tarkoitat?

1038
00:49:46,964 --> 00:49:48,755
[Mr. sarana]
Voi, kaikesta vaivasta.

1039
00:49:49,424 --> 00:49:50,632
Mikä vaiva?

1040
00:49:52,302 --> 00:49:55,971
Sanot, että hän valmentaa,
kuten oikea työpaikka, missä?

1041
00:49:56,014 --> 00:49:57,264
[Samantha]
Alhaalla LA:ssa.

1042
00:49:58,308 --> 00:50:00,058
Millainen
ongelmia, herra sarana?

1043
00:50:02,187 --> 00:50:04,813
en todellakaan halua
puhua siitä.

1044
00:50:04,856 --> 00:50:07,649
en pidä
puhua siitä.

1045
00:50:08,819 --> 00:50:10,318
Oletko vielä
onko mitalejasi?

1046
00:50:12,531 --> 00:50:13,613
Miksi?

1047
00:50:13,657 --> 00:50:15,282
Haluaisin nähdä heidät.

1048
00:50:15,325 --> 00:50:17,867
Kilpailen Trialsista;
paljon painetta.

1049
00:50:17,911 --> 00:50:20,245
Ehkä voit opettaa minua
asia tai kaksi.

1050
00:50:20,289 --> 00:50:22,664
Bryce sanoi, että olet opettanut hänelle
kaikki mitä hän tietää.

1051
00:50:23,584 --> 00:50:25,667
Oletko hänen tyttöystävänsä?

1052
00:50:25,711 --> 00:50:27,168
Jotain tuollaista.

1053
00:50:29,047 --> 00:50:30,880
Joo, minulla on muistoja.

1054
00:50:32,467 --> 00:50:33,341
Haluatko katsoa?

1055
00:50:33,385 --> 00:50:35,093
Joo, joo.

1056
00:50:38,348 --> 00:50:40,015
[Mr. sarana]
Se oli ensimmäinen siellä.

1057
00:50:42,102 --> 00:50:43,768
Tuli helposti.

1058
00:50:43,812 --> 00:50:46,730
Luulin, että se oli tapa
se olisi ollut.

1059
00:50:46,773 --> 00:50:48,773
Mutta joka tapaaminen
tuli kovempaa.

1060
00:50:50,068 --> 00:50:52,319
On vaikea pysyä keskittyneenä.

1061
00:50:52,362 --> 00:50:55,487
Yritin juurruttaa
että Brycessä, mutta...

1062
00:50:55,531 --> 00:50:59,366
hänellä oli muita ongelmia
En ollut silloin tietoinen.

1063
00:50:59,410 --> 00:51:01,452
[Samantha]
Sanoit sen
hän joutui vaikeuksiin?

1064
00:51:02,622 --> 00:51:04,246
[Mr. sarana]
Voi.

1065
00:51:04,290 --> 00:51:06,165
Ei mitään hullua,
mitään laitonta.

1066
00:51:06,208 --> 00:51:09,084
Hän vain... ei tekisi
jätä heidät rauhaan.

1067
00:51:10,046 --> 00:51:11,003
WHO?

1068
00:51:11,047 --> 00:51:12,838
[Mr. sarana]
Tytöt, joista hän piti.

1069
00:51:12,882 --> 00:51:14,506
Pojalla on ongelmia.

1070
00:51:14,550 --> 00:51:15,924
Ei kaikki siellä.

1071
00:51:15,968 --> 00:51:18,052
Hän suoriutui
hetkeksi ulos,

1072
00:51:18,095 --> 00:51:20,721
mutta sitten...
hän katosi taas.

1073
00:51:21,724 --> 00:51:23,265
en ymmärrä.

1074
00:51:27,355 --> 00:51:29,104
Äitini sanoi...

1075
00:51:29,148 --> 00:51:31,148
kirjoitit hänen kirjeensä
suosituksesta.

1076
00:51:32,443 --> 00:51:34,234
En minä.

1077
00:51:34,278 --> 00:51:35,694
Ai, se on se juttu
Brycestä.

1078
00:51:35,738 --> 00:51:37,821
Hän on fiksu.

1079
00:51:37,865 --> 00:51:39,490
Et koskaan
löytää mitään.

1080
00:51:41,243 --> 00:51:43,118
Oletan, että hän
kertonut sinulle...

1081
00:51:44,914 --> 00:51:46,955
vahingoittaa itseään
pelaa baseballia.

1082
00:51:46,999 --> 00:51:48,165
[Samantha]
Joo, joo.

1083
00:51:49,293 --> 00:51:50,834
Ei

1084
00:51:50,878 --> 00:51:53,212
Hän leikkasi itsensä.

1085
00:51:53,255 --> 00:51:56,465
Hän leikkasi oman Akhilleuksensa
jänne keittiöveitsellä

1086
00:51:56,509 --> 00:51:59,635
vain saadakseen huomion
yhdestä niistä tytöistä

1087
00:51:59,679 --> 00:52:01,261
että hän ei
jättää rauhaan.

1088
00:52:03,766 --> 00:52:06,934
Hänen äitinsä... no.

1089
00:52:08,437 --> 00:52:11,105
Hän riisti henkensä
kun hän oli kymmenen

1090
00:52:11,148 --> 00:52:13,023
ja Bryce oli se
joka löysi hänet.

1091
00:52:16,445 --> 00:52:22,032
Miksi... tulit tänne
kysyä kaikkia noita kysymyksiä?

1092
00:52:23,994 --> 00:52:25,828
Tekeekö hän
sama sinulle?

1093
00:52:25,871 --> 00:52:29,081
[kireä musiikki]

1094
00:52:29,125 --> 00:52:33,085
Äitini...
on Gina Morgan.

1095
00:52:34,630 --> 00:52:36,088
Muistatko hänet?

1096
00:52:36,132 --> 00:52:39,299
♪

1097
00:52:39,343 --> 00:52:42,469
Olit hallituksen puheenjohtaja
Yhdysvaltain uimalautakunta

1098
00:52:42,513 --> 00:52:44,221
kun hän voitti pronssia.

1099
00:52:46,434 --> 00:52:47,891
Olen väsynyt.

1100
00:52:47,935 --> 00:52:50,811
[Samantha]
Bryce sanoi, että hän
epäonnistunut huumetestissä?

1101
00:52:50,855 --> 00:52:52,813
Että se oli peitetty,
onko se totta?

1102
00:52:52,857 --> 00:52:54,231
Minusta sinun on parempi mennä.

1103
00:52:54,275 --> 00:52:56,817
[Samantha]
Hänellä on laboratorioraportti.

1104
00:52:56,861 --> 00:52:58,318
Annoitko sen hänelle?

1105
00:52:58,362 --> 00:53:00,946
En ole nähnyt Bryceä
vuodeksi.

1106
00:53:00,990 --> 00:53:03,198
Ole hyvä ja nyt
pois kotoa.

1107
00:53:04,160 --> 00:53:05,200
Ole hyvä.

1108
00:53:05,244 --> 00:53:09,705
♪

1109
00:53:09,749 --> 00:53:11,081
[ovi sulkeutuu]

1110
00:53:15,463 --> 00:53:16,587
[huokaa]

1111
00:53:17,840 --> 00:53:19,173
Halusitko puhua minulle?

1112
00:53:19,216 --> 00:53:20,007
Joo.

1113
00:53:21,010 --> 00:53:23,051
Minun täytyy kysyä sinulta kysymys.

1114
00:53:23,095 --> 00:53:25,137
[Bryce]
Okei.

1115
00:53:25,181 --> 00:53:28,891
Onko jotain meneillään
sinun ja Samanthan välillä?

1116
00:53:30,728 --> 00:53:32,519
[Bryce]
Miksi kysyisit sitä?

1117
00:53:32,563 --> 00:53:33,520
Onko siellä?

1118
00:53:34,607 --> 00:53:36,064
Ei

1119
00:53:36,108 --> 00:53:37,524
Ei tietenkään.

1120
00:53:37,568 --> 00:53:39,193
Katso... sanoiko hän niin?

1121
00:53:39,236 --> 00:53:42,154
[Gina]
Ei, hän ei sanonut mitään,
mutta hän ei ole ollut oma itsensä.

1122
00:53:42,198 --> 00:53:44,323
Ja kuule, en ole
tietämätön potentiaalista

1123
00:53:44,366 --> 00:53:45,783
ja ehkä olenkin
antanut nämä tytöt

1124
00:53:45,826 --> 00:53:47,034
vähän lisää luottoa
kuin minun pitäisi,

1125
00:53:47,077 --> 00:53:49,495
palkata nuori mies
kuten sinä itse.

1126
00:53:49,538 --> 00:53:50,829
Joten saan rangaistuksen

1127
00:53:50,873 --> 00:53:52,331
koska muutamat heistä saattavat
oletko ihastunut minuun?

1128
00:53:52,374 --> 00:53:54,666
[Gina]
Ei tietenkään, olen pahoillani.

1129
00:53:54,710 --> 00:53:56,794
Hän vain näytti a
vähän levoton päivällisellä,

1130
00:53:56,837 --> 00:53:59,087
ja kun tulit ja...

1131
00:53:59,131 --> 00:54:00,547
Tein epäreilun harppauksen.

1132
00:54:01,967 --> 00:54:03,258
Olen hänen äitinsä.

1133
00:54:04,220 --> 00:54:06,178
Ehkä sinun pitäisi kysyä Lucasilta.

1134
00:54:06,222 --> 00:54:08,305
Hän sanoo, ettei se ole sitä.

1135
00:54:08,349 --> 00:54:10,224
Ehkä hän vain sanoo niin.

1136
00:54:11,519 --> 00:54:13,018
Ehkä.

1137
00:54:13,062 --> 00:54:16,897
Katso, Gina, haluaisin
älä koskaan ylitä sitä rajaa.

1138
00:54:18,274 --> 00:54:20,024
Ei ole mitään
Otan vakavammin

1139
00:54:20,068 --> 00:54:21,818
kuin ammattilainen
suhde minulla on

1140
00:54:21,861 --> 00:54:23,027
uimarieni kanssa.

1141
00:54:24,155 --> 00:54:26,072
Okei, ihan reilua.

1142
00:54:27,116 --> 00:54:28,449
Olen pahoillani.

1143
00:54:28,493 --> 00:54:29,742
Ei hätää.

1144
00:54:29,786 --> 00:54:32,286
Aina rohkeasti
tule luokseni millä tahansa.

1145
00:54:33,915 --> 00:54:34,872
Kiitos, Bryce.

1146
00:54:34,916 --> 00:54:36,082
Kunnossa.

1147
00:54:37,085 --> 00:54:39,669
[pehmeä musiikki]

1148
00:54:39,712 --> 00:54:46,717
♪

1149
00:54:46,761 --> 00:54:48,386
[kolina ääni]

1150
00:54:48,429 --> 00:54:58,354
♪

1151
00:55:08,157 --> 00:55:09,156
[Lucas]
Mitä sinä teet täällä?

1152
00:55:09,200 --> 00:55:11,450
[Samantha]
Voimmeko puhua?

1153
00:55:11,494 --> 00:55:13,244
[Lucas]
Vanhempani nukkuvat.

1154
00:55:13,288 --> 00:55:15,913
[Samantha]
Se ei ole koskaan
pysäytti meidät aiemmin.

1155
00:55:15,957 --> 00:55:17,331
Katso, tiedän
sinä vihaat minua,

1156
00:55:17,375 --> 00:55:19,792
mutta minun todella täytyy
puhua sinulle juuri nyt.

1157
00:55:19,836 --> 00:55:20,918
Se on tärkeää.

1158
00:55:20,962 --> 00:55:27,174
♪

1159
00:55:27,218 --> 00:55:28,259
[Lucas]
Okei.

1160
00:55:28,303 --> 00:55:33,848
♪

1161
00:55:33,892 --> 00:55:35,099
[huokaa]

1162
00:55:40,690 --> 00:55:41,981
Hei.

1163
00:55:43,151 --> 00:55:44,358
Olet täällä myöhässä.

1164
00:55:45,320 --> 00:55:47,445
No, meinasin mennä uimaan.

1165
00:55:47,488 --> 00:55:51,616
Se on kaikki mitä voin tehdä pysyäkseni perässä
Samanthan kanssa näinä päivinä.

1166
00:55:51,659 --> 00:55:53,367
Kyllä, hän työskentelee kovasti.

1167
00:55:53,411 --> 00:55:57,413
[Emily]
Tai voit maksaa vähän enemmän
huomiota meihin muihin?

1168
00:55:57,457 --> 00:56:00,124
Sanotko, että annan hänelle
liikaa huomiota?

1169
00:56:00,168 --> 00:56:02,084
Hmm, joo!

1170
00:56:02,128 --> 00:56:03,753
Ja luulen, että hän pitää siitä.

1171
00:56:03,796 --> 00:56:06,547
Kunnes hän saa mitä haluaa
ja sitten et ole mitään.

1172
00:56:07,342 --> 00:56:08,716
Sitä hän tekee.

1173
00:56:11,554 --> 00:56:14,722
[Bryce]
Ja mikä tekee
luuletko että välitän?

1174
00:56:18,269 --> 00:56:19,310
[Emily]
Haluaisin.

1175
00:56:20,813 --> 00:56:24,523
Se tekisi minut... vihaiseksi.

1176
00:56:25,693 --> 00:56:26,651
Satuttaa.

1177
00:56:28,363 --> 00:56:29,737
[Bryce]
En ole.

1178
00:56:29,781 --> 00:56:34,158
♪

1179
00:56:34,202 --> 00:56:35,534
[Emily]
Oletko varma?

1180
00:56:35,578 --> 00:56:36,869
♪

1181
00:56:36,913 --> 00:56:37,954
[ovi aukeaa]

1182
00:56:37,997 --> 00:56:40,623
[teknomusiikki]

1183
00:56:40,667 --> 00:56:44,335
♪

1184
00:56:44,379 --> 00:56:46,170
[Bryce]
Ei varmaankaan hyvä idea.

1185
00:56:46,214 --> 00:56:47,505
[Emily]
Sanoitko sen hänelle?

1186
00:56:47,548 --> 00:56:50,716
♪

1187
00:56:50,760 --> 00:56:52,385
[valittaa]

1188
00:56:52,428 --> 00:57:02,395
♪

1189
00:57:17,662 --> 00:57:18,786
[Bryce]
En voi... En voi.

1190
00:57:20,581 --> 00:57:22,790
-Mikä on vialla?
- Ei, en voi, en voi.

1191
00:57:22,834 --> 00:57:24,333
[Emily]
Odota, mikä sinä olet
puhutaanko?

1192
00:57:24,377 --> 00:57:26,293
[Bryce]
Ei, minä vain...
manipuloit minua.

1193
00:57:26,337 --> 00:57:27,628
En voi tehdä tätä hänelle.

1194
00:57:27,672 --> 00:57:29,088
[Emily]
Samantha ei edes
välitä sinusta!

1195
00:57:29,132 --> 00:57:30,840
[Bryce]
Kyllä, kyllä, hän tekee.

1196
00:57:30,883 --> 00:57:32,216
Okei, älä sano sitä.

1197
00:57:32,260 --> 00:57:33,551
Älä valehtele hänestä.

1198
00:57:33,594 --> 00:57:35,761
[kireä musiikki]

1199
00:57:35,805 --> 00:57:38,139
♪

1200
00:57:38,182 --> 00:57:39,348
Olen pahoillani.

1201
00:57:40,768 --> 00:57:41,725
Olen pahoillani!

1202
00:57:44,021 --> 00:57:45,395
Olen pahoillani.

1203
00:57:45,439 --> 00:57:48,148
♪

1204
00:57:48,191 --> 00:57:49,816
[ovi sulkeutuu]

1205
00:57:49,860 --> 00:57:51,735
♪

1206
00:57:51,778 --> 00:57:53,862
[Lucas]
Meidän täytyy
soita poliisille.

1207
00:57:53,905 --> 00:57:55,405
Meidän on kerrottava
heille kaikkea.

1208
00:57:55,449 --> 00:57:57,949
[Samantha]
En ennen kuin tajuan
kuinka suojella äitiäni.

1209
00:57:57,993 --> 00:57:59,409
[Lucas]
Miksi?

1210
00:57:59,453 --> 00:58:00,702
Hän ei tehnyt kovinkaan paljon
hyvää työtä suojelen sinua.

1211
00:58:00,746 --> 00:58:02,370
[Samantha]
Se ei ole hänen vikansa.

1212
00:58:03,457 --> 00:58:04,622
Mitä teemme?

1213
00:58:06,334 --> 00:58:08,585
Hän ei oikeastaan koskaan
tehnyt rikoksen.

1214
00:58:08,628 --> 00:58:10,336
Hän vaanii sinua,
se on rikos!

1215
00:58:10,380 --> 00:58:12,464
[Samantha]
Minulla ei ole todisteita.

1216
00:58:12,507 --> 00:58:15,675
Hänen kanssaan oli seksiä
sinä altaassa.

1217
00:58:15,719 --> 00:58:17,010
Se riittää
saada hänet potkut.

1218
00:58:17,054 --> 00:58:19,304
Mutta sitten hän saa
paljasta äitini.

1219
00:58:19,347 --> 00:58:21,097
Minun on ainakin pakko
yritä selvittää

1220
00:58:21,141 --> 00:58:25,226
miten se vältetään
tapahtuu ennen kuin teen mitään.

1221
00:58:25,270 --> 00:58:28,146
Olet ainoa henkilö
voin puhua.

1222
00:58:32,944 --> 00:58:35,779
[pehmeä musiikki]

1223
00:58:35,822 --> 00:58:37,405
Olen niin pahoillani.

1224
00:58:37,449 --> 00:58:39,449
♪

1225
00:58:39,493 --> 00:58:41,117
Olen pahoillani siitä, mitä tein.

1226
00:58:41,161 --> 00:58:42,702
♪

1227
00:58:42,746 --> 00:58:45,872
En tiedä miksi
tapahtui, se vain...

1228
00:58:45,916 --> 00:58:48,666
se vain tuntui kokonaisvaltaiselta
maailma vain kaatui minuun.

1229
00:58:48,710 --> 00:58:50,168
[Lucas]
Tiedän miksi teit sen.

1230
00:58:52,214 --> 00:58:54,798
Halusin sinun tietävän sen
En tarkoittanut satuttaa sinua.

1231
00:58:54,841 --> 00:59:04,766
♪

1232
00:59:28,708 --> 00:59:30,792
[ukkonen pyörii]

1233
00:59:35,507 --> 00:59:38,049
[ukkonen kaatuu]

1234
00:59:38,093 --> 00:59:39,175
[Lucas]
Voi, on kohta myrsky.

1235
00:59:39,219 --> 00:59:42,762
[Samantha]
Joo, minun on parasta mennä kotiin.

1236
00:59:42,806 --> 00:59:44,514
[Lucas]
Eikö äitisi ihmettele
missä olet?

1237
00:59:44,558 --> 00:59:47,684
[Samantha]
Hmm, hän on poissa
sponsorien kanssa.

1238
00:59:47,727 --> 00:59:51,020
[Lucas]
Joten se tarkoittaa, että ymmärrän sinut
vielä muutaman minuutin?

1239
00:59:51,064 --> 00:59:52,188
[Samantha]
Muutama.

1240
00:59:52,232 --> 00:59:58,945
♪

1241
00:59:58,989 --> 01:00:00,697
[ukkonen halkeilee]

1242
01:00:00,740 --> 01:00:10,665
♪

1243
01:00:13,420 --> 01:00:15,962
[puhelin soi]

1244
01:00:18,383 --> 01:00:19,507
Hei?

1245
01:00:19,551 --> 01:00:21,009
[Emily puhelimessa]
Voit saada hänet.

1246
01:00:21,052 --> 01:00:22,552
Emily?

1247
01:00:22,596 --> 01:00:23,678
[Emily puhelimessa]
Kuulin, että huijasit hänet
uima-altaassa.

1248
01:00:23,722 --> 01:00:25,013
Äitisi s
rakastan sitä.

1249
01:00:25,056 --> 01:00:26,806
[ukkonen halkeilee]

1250
01:00:26,850 --> 01:00:29,642
[surullinen musiikki]

1251
01:00:29,686 --> 01:00:36,900
♪

1252
01:00:36,943 --> 01:00:37,817
Äiti?

1253
01:00:41,156 --> 01:00:42,280
Äiti, oletko kotona?

1254
01:00:42,324 --> 01:00:47,327
♪

1255
01:00:47,370 --> 01:00:48,536
Äiti?

1256
01:00:48,580 --> 01:00:57,795
♪

1257
01:00:57,839 --> 01:00:59,547
[huuhtaa]

1258
01:00:59,591 --> 01:01:09,514
♪

1259
01:01:13,938 --> 01:01:15,520
[mobiilinapsautus]

1260
01:01:28,494 --> 01:01:30,661
[hengittää raskaasti]

1261
01:01:30,704 --> 01:01:40,629
♪

1262
01:01:44,843 --> 01:01:45,300
Äiti?

1263
01:01:45,344 --> 01:01:52,808
♪

1264
01:01:52,851 --> 01:01:53,725
Äiti?

1265
01:01:53,769 --> 01:01:57,813
♪

1266
01:01:57,856 --> 01:01:59,147
Äiti?

1267
01:01:59,191 --> 01:02:09,116
♪

1268
01:02:35,227 --> 01:02:36,268
[huuhtaa]

1269
01:02:36,312 --> 01:02:46,445
♪

1270
01:02:47,323 --> 01:02:48,947
[huutaa]

1271
01:02:48,991 --> 01:02:51,033
Samantha, sinä pelottit minua!

1272
01:02:55,205 --> 01:02:56,788
Joku oli talossa.

1273
01:02:56,832 --> 01:02:57,956
Näin ne juuri ulkona.

1274
01:02:58,000 --> 01:02:59,499
Mitä?

1275
01:02:59,543 --> 01:03:01,835
Se on luultavasti tuuli ja
salama temppuilee sinua.

1276
01:03:01,879 --> 01:03:04,296
Menen katsomaan yläkertaan.

1277
01:03:04,340 --> 01:03:05,589
Sulje ikkunat.

1278
01:03:05,632 --> 01:03:08,467
[kireä musiikki]

1279
01:03:08,510 --> 01:03:11,053
[tuuli puhaltaa]

1280
01:03:11,096 --> 01:03:21,063
♪

1281
01:03:22,900 --> 01:03:23,690
Samantha.

1282
01:03:24,693 --> 01:03:26,068
Yläkerrassa ei ole ketään.

1283
01:03:28,989 --> 01:03:29,946
Oletko kunnossa?

1284
01:03:30,908 --> 01:03:31,948
[Samantha]
Joo.

1285
01:03:31,992 --> 01:03:37,412
♪

1286
01:03:37,456 --> 01:03:38,330
Hyvää yötä, äiti.

1287
01:03:38,374 --> 01:03:39,331
[Gina]
Hyvää yötä.

1288
01:03:39,375 --> 01:03:46,463
♪

1289
01:03:51,637 --> 01:03:54,679
[surullinen musiikki]

1290
01:03:54,723 --> 01:04:04,231
♪

1291
01:05:01,706 --> 01:05:03,038
[koulun kellot soivat]

1292
01:05:11,257 --> 01:05:12,506
Mikä on sinun ideasi?

1293
01:05:12,550 --> 01:05:13,674
Bryce kertoi sinulle
oli alkuperäiset

1294
01:05:13,718 --> 01:05:15,217
niistä asiakirjoista
äitisi, eikö?

1295
01:05:15,261 --> 01:05:16,218
Joo.

1296
01:05:16,262 --> 01:05:17,761
No, etsitään ne.

1297
01:05:17,805 --> 01:05:18,929
Hänellä on ne luultavasti
piilossa jonnekin.

1298
01:05:18,973 --> 01:05:21,015
Haluat rikkoa
hänen taloonsa?

1299
01:05:21,058 --> 01:05:22,308
Tiedätkö
missä hän asuu?

1300
01:05:22,351 --> 01:05:24,143
[Samantha]
Ei

1301
01:05:24,187 --> 01:05:25,853
[Lucas]
Osoite on todennäköisesti sinun
äidin henkilöstötiedostot, eikö niin?

1302
01:05:25,897 --> 01:05:27,688
Kyllä, mutta ne jakavat
toimisto yhdessä.

1303
01:05:27,732 --> 01:05:29,857
Hän on aina siellä.

1304
01:05:29,901 --> 01:05:31,942
Luuletko voivasi
olla mukava hänen kanssaan?

1305
01:05:31,986 --> 01:05:33,360
tavata hänet jossain?

1306
01:05:33,404 --> 01:05:34,528
Julkinen tietysti.

1307
01:05:34,572 --> 01:05:36,071
Se vain rohkaisee häntä.

1308
01:05:36,115 --> 01:05:37,615
[Lucas]
Mitä eroa sillä on
tehdä tässä vaiheessa?

1309
01:05:37,658 --> 01:05:39,158
Tarvitsemme hänen tiedostonsa.

1310
01:05:39,202 --> 01:05:40,493
Koska emme lähde
yliopistoon ensi vuonna,

1311
01:05:40,536 --> 01:05:42,995
joudumme vankilaan.

1312
01:05:43,039 --> 01:05:44,580
No, joko se on sitä
tai tulemme vain siivoamaan

1313
01:05:44,624 --> 01:05:45,831
ja kerro omasi
äiti kaikki.

1314
01:05:46,751 --> 01:05:48,250
Se tuhoaisi hänet.

1315
01:05:49,879 --> 01:05:53,130
Ajattele, että voisit pyyhkäistä
äitisi avain?

1316
01:05:53,174 --> 01:05:54,048
Joo.

1317
01:05:59,680 --> 01:06:01,889
[te[tense music]on]

1318
01:06:01,933 --> 01:06:03,724
♪

1319
01:06:03,768 --> 01:06:05,392
[mobiilinapsautus]

1320
01:06:05,436 --> 01:06:15,611
♪

1321
01:06:17,448 --> 01:06:20,950
[puhelin soi]

1322
01:06:20,993 --> 01:06:22,451
Hei.

1323
01:06:22,495 --> 01:06:24,411
Miksi mielenmuutos?

1324
01:06:24,455 --> 01:06:26,914
[Samantha]
Sitä sinä et tee
ymmärrä, Bryce.

1325
01:06:26,958 --> 01:06:29,458
Mitään sydämen muutosta ei tapahdu,
Pidän sinusta.

1326
01:06:29,502 --> 01:06:31,001
Tule sinä vain
vähän vahva.

1327
01:06:31,921 --> 01:06:33,712
Minulla on siihen tapana.

1328
01:06:33,756 --> 01:06:38,008
[Samantha]
Joten... kokeillaan uudelleenkäynnistystä.

1329
01:06:38,052 --> 01:06:39,927
Nicky s, 9:30?

1330
01:06:39,971 --> 01:06:41,303
Olet minulle kahvin velkaa.

1331
01:06:46,310 --> 01:06:47,268
Bryce?

1332
01:06:48,479 --> 01:06:49,853
Entä äitisi?

1333
01:06:49,897 --> 01:06:53,190
Eikö se ole a
vähän skandaali?

1334
01:06:53,234 --> 01:06:55,276
[Samantha]
Ei, jos se on salaisuutemme.

1335
01:06:57,321 --> 01:06:59,863
Ehkä voisimme mennä
uimaan sen jälkeen.

1336
01:06:59,907 --> 01:07:03,409
Mitä jos aloitamme
todellisen päivämäärän kanssa?

1337
01:07:03,452 --> 01:07:04,201
Deal.

1338
01:07:04,829 --> 01:07:06,036
Nähdään siellä.

1339
01:07:06,080 --> 01:07:13,419
♪

1340
01:07:13,462 --> 01:07:14,461
[Lucas]
Voi.

1341
01:07:14,505 --> 01:07:16,880
[dramaattinen musiikki]

1342
01:07:16,924 --> 01:07:26,849
♪

1343
01:07:34,859 --> 01:07:36,650
[pehmeä instrumentaalimusiikki]

1344
01:07:36,694 --> 01:07:42,281
♪

1345
01:07:42,325 --> 01:07:44,950
[mobiilinapsautus]

1346
01:07:44,994 --> 01:07:55,460
♪

1347
01:08:03,595 --> 01:08:04,677
[teksti-ilmoitus]

1348
01:08:04,721 --> 01:08:14,896
♪

1349
01:08:22,822 --> 01:08:24,030
Ah ha.

1350
01:08:24,074 --> 01:08:30,662
♪

1351
01:08:30,705 --> 01:08:32,664
[mobiilinapsautus]

1352
01:08:32,707 --> 01:08:42,840
♪

1353
01:08:49,599 --> 01:08:52,225
[askeleet]

1354
01:08:52,268 --> 01:08:59,732
♪

1355
01:08:59,776 --> 01:09:01,526
[oven avaaminen]

1356
01:09:01,569 --> 01:09:05,029
♪

1357
01:09:18,920 --> 01:09:28,469
♪

1358
01:09:28,513 --> 01:09:30,304
[puhelin soi]

1359
01:09:30,348 --> 01:09:31,556
[Lucas puhelimessa]
Näyttikö hän?

1360
01:09:31,599 --> 01:09:33,099
Ei, missä olet?

1361
01:09:33,143 --> 01:09:34,600
Olen melkein autollani.

1362
01:09:34,644 --> 01:09:35,810
Minulla on tiedosto.

1363
01:09:35,854 --> 01:09:36,686
[Samantha puhelimessa]
Okei, hienoa.

1364
01:09:36,730 --> 01:09:37,353
Tavataan kotonani.

1365
01:09:37,397 --> 01:09:38,604
Joo.

1366
01:09:38,773 --> 01:09:39,480
Olen siellä.

1367
01:09:39,524 --> 01:09:41,399
[kireä musiikki]

1368
01:09:41,443 --> 01:09:42,734
♪

1369
01:09:42,777 --> 01:09:43,401
Lucas?

1370
01:09:44,821 --> 01:09:45,987
Lucas.

1371
01:09:46,906 --> 01:09:47,697
Lucas!

1372
01:09:47,741 --> 01:09:57,832
♪

1373
01:09:59,586 --> 01:10:00,710
[Lucas]
Ole kiltti, ei!

1374
01:10:00,754 --> 01:10:03,296
[hukkien]

1375
01:10:03,339 --> 01:10:08,968
♪

1376
01:10:09,012 --> 01:10:10,386
[lepakko kolinaa]

1377
01:10:10,430 --> 01:10:20,354
♪

1378
01:10:22,525 --> 01:10:23,566
Lucas!

1379
01:10:23,610 --> 01:10:26,402
♪

1380
01:10:26,446 --> 01:10:27,278
Lucas?

1381
01:10:31,367 --> 01:10:33,659
[puhelin soi]

1382
01:10:33,703 --> 01:10:36,162
[Operaattori]
911, mikä on hätätilanne?

1383
01:10:36,206 --> 01:10:38,080
[epäselvä sisäpuhelin]

1384
01:10:45,048 --> 01:10:46,339
[Tohtori]
Poikasi on toipumassa.

1385
01:10:46,424 --> 01:10:48,132
[Samantha]
Pärjääkö hän?

1386
01:10:48,176 --> 01:10:50,176
[Tohtori]
Hän on onnekas, että hän on elossa.

1387
01:10:50,220 --> 01:10:51,928
On liian aikaista tietää
mikä on ennuste,

1388
01:10:51,971 --> 01:10:53,095
mutta annan
sinulle päivitys

1389
01:10:53,139 --> 01:10:54,764
heti kun meillä on
mitään tietoa.

1390
01:10:54,808 --> 01:10:56,182
Mikset tule kanssani?

1391
01:11:01,189 --> 01:11:03,272
[Gina]
He sanovat, että hän aikoo
ole kunnossa, okei?

1392
01:11:07,278 --> 01:11:08,444
[Detektiivi]
rouva Morgan?

1393
01:11:10,073 --> 01:11:11,697
Hei, olen etsivä Dunlap.

1394
01:11:11,741 --> 01:11:14,992
Joten herra sarana näytti meille
luottokorttikuitti

1395
01:11:15,036 --> 01:11:17,286
ruokakaupasta
joka vie hänet kilometrien päähän

1396
01:11:17,330 --> 01:11:19,704
onnettomuuden aikaan.

1397
01:11:19,748 --> 01:11:21,915
[Samantha]
Sitten hän maksoi
joku käyttämään sitä.

1398
01:11:22,709 --> 01:11:24,251
Bryce teki tämän!

1399
01:11:24,294 --> 01:11:26,378
[Dunlap etsivä]
Samantha,
tämä oli ryöstö.

1400
01:11:26,421 --> 01:11:28,672
Hänen lompakkonsa varastettiin,
auto ryöstettiin.

1401
01:11:28,715 --> 01:11:33,134
[Gina]
Miten voit kuvitella, että Bryce oli
kykeneekö sellaiseen?

1402
01:11:33,178 --> 01:11:35,637
-Koska hän on vainonnut minua.
-Vaikutteletko sinua?

1403
01:11:35,681 --> 01:11:37,639
[pehmeä musiikki]

1404
01:11:37,683 --> 01:11:39,140
Meillä oli seksiä.

1405
01:11:39,184 --> 01:11:40,809
♪

1406
01:11:40,853 --> 01:11:42,143
Samantha.

1407
01:11:42,187 --> 01:11:44,271
[Samantha]
Se--se vain
tavallaan tapahtui.

1408
01:11:44,356 --> 01:11:45,605
Se oli virhe.

1409
01:11:45,649 --> 01:11:47,315
En halunnut nähdä häntä
niin enää.

1410
01:11:47,359 --> 01:11:48,859
- Hänellä oli video.
- Voi luoja.

1411
01:11:48,902 --> 01:11:50,402
Ja hän näytti sen Lucasille.

1412
01:11:50,445 --> 01:11:52,904
Hän uhkasi
näytä se kaikille.

1413
01:11:52,948 --> 01:11:56,283
Hän ei lopettaisi soittamista,
hän ei lopettaisi tekstiviestien lähettämistä.

1414
01:11:56,326 --> 01:11:57,409
Olimme siis
etsimässä jotain

1415
01:11:57,452 --> 01:11:59,244
joita voimme käyttää
mennä hänen perässään.

1416
01:11:59,288 --> 01:12:01,204
Siksi Lucas oli
toimistossasi.

1417
01:12:02,916 --> 01:12:04,165
[Dunlap etsivä]
Okei.

1418
01:12:04,209 --> 01:12:05,208
Tuomme hänet sisään.

1419
01:12:05,252 --> 01:12:12,799
♪

1420
01:12:12,843 --> 01:12:14,467
[Gina]
Miksi et
kerro tämä?

1421
01:12:15,429 --> 01:12:17,637
Miksi olit
suojelemassa häntä?

1422
01:12:17,681 --> 01:12:19,306
En suojellut häntä.

1423
01:12:21,310 --> 01:12:23,143
Suojelin sinua.

1424
01:12:24,438 --> 01:12:26,062
Minulle?

1425
01:12:26,106 --> 01:12:28,565
Hänellä oli kopio
huumetestistäsi.

1426
01:12:31,111 --> 01:12:32,319
Se selvitettiin.

1427
01:12:33,697 --> 01:12:34,654
Se oli peitetty.

1428
01:12:35,824 --> 01:12:38,366
Hän aikoi paljastaa sinut.

1429
01:12:38,410 --> 01:12:42,287
Tiedän, että pronssimitali tarkoittaa
sinulle enemmän kuin mitään.

1430
01:12:44,041 --> 01:12:45,290
Ei, Samantha.

1431
01:12:46,752 --> 01:12:47,709
Se ei tee.

1432
01:12:49,004 --> 01:12:51,338
Sinä-- tarkoitat
kaikki minulle.

1433
01:12:53,133 --> 01:12:53,965
Jumala, tule tänne.

1434
01:12:54,009 --> 01:13:01,139
♪

1435
01:13:04,728 --> 01:13:06,436
[Samantha]
Onko hänet pidätetty?

1436
01:13:06,480 --> 01:13:08,480
[Dunlap etsivä]
Ei ole tarpeeksi
todisteita, Samantha.

1437
01:13:08,523 --> 01:13:10,815
Lucas ei pystynyt
tunnistaakseen hyökkääjän

1438
01:13:10,859 --> 01:13:12,525
eikä DNA:ta ole.

1439
01:13:12,569 --> 01:13:14,694
[Samantha]
Bryce tiesi mitä
olimme valmiina.

1440
01:13:14,738 --> 01:13:16,488
Hän ei koskaan ilmestynyt
kahvilassa.

1441
01:13:16,531 --> 01:13:18,573
Siihen ei tarvita neroa
laita kaksi ja kaksi yhteen.

1442
01:13:18,617 --> 01:13:20,158
[Dunlap etsivä]
Se on sattumanvaraista.

1443
01:13:20,202 --> 01:13:22,160
Hänellä on siitä kuitti
laittaa hänet muualle.

1444
01:13:22,204 --> 01:13:23,870
[Gina]
Ja vainoaminen?

1445
01:13:23,914 --> 01:13:25,830
Tekstiviestit?

1446
01:13:25,874 --> 01:13:27,999
Se on ainoa todiste
meillä on vainoamista

1447
01:13:28,043 --> 01:13:30,043
ja niitä ei ole enää
Samanthan puhelimessa

1448
01:13:30,087 --> 01:13:32,337
ja jopa hän myönsi sen
he eivät uhkailleet.

1449
01:13:34,049 --> 01:13:35,924
- Hän pääsee eroon tästä.
-Ei.

1450
01:13:35,968 --> 01:13:39,010
[Dunlap etsivä]
Katso, hän on eronnut
ja hän lähti kaupungista.

1451
01:13:39,054 --> 01:13:41,346
En väitä, että olemme
luovuttaa tästä, mutta...

1452
01:13:41,390 --> 01:13:43,348
juuri nyt, minulla ei ole mitään
Voin pitää hänet kiinni.

1453
01:13:44,685 --> 01:13:46,643
[Gina]
En usko sitä.

1454
01:13:46,687 --> 01:13:49,229
[Dunlap etsivä]
Katso, tiedän miten
turhauttavaa tämä voi olla.

1455
01:13:50,023 --> 01:13:51,523
Joten, aiomme pitää

1456
01:13:51,566 --> 01:13:54,359
partio käynnissä
naapuruston kautta.

1457
01:13:55,737 --> 01:13:59,155
No... kiitos,
Etsivä.

1458
01:13:59,324 --> 01:14:00,991
[pehmeä musiikki]

1459
01:14:01,034 --> 01:14:11,167
♪

1460
01:14:12,879 --> 01:14:14,087
[Lucas]
Ei vieläkään sanaa?

1461
01:14:15,007 --> 01:14:16,673
[Samantha]
Ei mitään.

1462
01:14:16,717 --> 01:14:19,134
Hänen isänsä sanoo, ettei ole
kuullut häneltäkään.

1463
01:14:20,804 --> 01:14:22,178
Entä Trials?

1464
01:14:24,307 --> 01:14:26,224
En todellakaan ole
keskittynyt.

1465
01:14:27,728 --> 01:14:30,854
Jos et palaa
vedessä Bryce voittaa.

1466
01:14:31,940 --> 01:14:33,898
Älä anna hänelle sitä.

1467
01:14:36,778 --> 01:14:38,236
Olet hämmästyttävä.

1468
01:14:40,365 --> 01:14:40,864
Tiedän.

1469
01:14:40,907 --> 01:14:45,826
♪

1470
01:14:45,870 --> 01:14:47,036
Hei.

1471
01:14:49,040 --> 01:14:49,663
Olen kunnossa.

1472
01:14:49,707 --> 01:14:53,333
♪

1473
01:14:53,461 --> 01:14:55,044
Olen kunnossa.

1474
01:14:55,880 --> 01:14:56,920
Tule tänne.

1475
01:14:56,964 --> 01:15:05,888
♪

1476
01:15:05,931 --> 01:15:07,181
Vettä, kiitos.

1477
01:15:07,224 --> 01:15:08,599
[Samantha nauraa]

1478
01:15:08,642 --> 01:15:11,435
♪

1479
01:15:11,479 --> 01:15:14,021
[vesi kaatamalla]

1480
01:15:17,151 --> 01:15:19,234
[koiran haukku]

1481
01:15:30,915 --> 01:15:32,956
[surullinen musiikki]

1482
01:15:33,000 --> 01:15:33,582
[Bryce]
Gina!

1483
01:15:33,626 --> 01:15:34,541
[huuhtaa]

1484
01:15:34,585 --> 01:15:37,628
♪

1485
01:15:37,671 --> 01:15:39,254
Minä tarvitsen
matkapuhelimeesi.

1486
01:15:47,473 --> 01:15:48,263
[Emily]
Hei.

1487
01:15:49,934 --> 01:15:50,849
Samantha!

1488
01:15:50,893 --> 01:15:52,267
[teksti-ilmoitus]

1489
01:15:52,311 --> 01:16:02,236
♪

1490
01:16:08,911 --> 01:16:10,285
[hissi kolina]

1491
01:16:10,329 --> 01:16:17,584
♪

1492
01:16:29,723 --> 01:16:30,305
Äiti?

1493
01:16:30,349 --> 01:16:35,853
♪

1494
01:16:35,896 --> 01:16:36,728
Äiti?

1495
01:16:36,772 --> 01:16:41,942
♪

1496
01:16:42,027 --> 01:16:43,986
[hengittää raskaasti]

1497
01:16:44,029 --> 01:16:46,363
♪

1498
01:16:46,407 --> 01:16:47,781
[ulkua]

1499
01:16:49,702 --> 01:16:50,450
Äiti?

1500
01:16:52,621 --> 01:16:53,620
[Bryce]
Hei Samantha.

1501
01:16:53,664 --> 01:17:01,920
♪

1502
01:17:01,964 --> 01:17:02,546
Älä

1503
01:17:02,590 --> 01:17:03,755
♪

1504
01:17:06,218 --> 01:17:07,384
Äiti!

1505
01:17:07,428 --> 01:17:08,594
Hän ei ole täällä.

1506
01:17:10,306 --> 01:17:11,430
vain--

1507
01:17:11,473 --> 01:17:12,806
Pysy vain rauhallisena.

1508
01:17:14,185 --> 01:17:15,392
Mitä teit hänelle?

1509
01:17:15,436 --> 01:17:16,643
Hän on kotona.

1510
01:17:17,855 --> 01:17:20,189
Hän pärjää
jos pysyt rauhallisena.

1511
01:17:21,275 --> 01:17:22,274
Bryce.

1512
01:17:22,318 --> 01:17:23,442
Ei

1513
01:17:23,485 --> 01:17:26,069
Haluan asioiden olevan
aivan kuten se oli.

1514
01:17:28,449 --> 01:17:29,615
Tuo ensimmäinen kerta.

1515
01:17:30,951 --> 01:17:31,950
Tuo ensimmäinen yö.

1516
01:17:33,662 --> 01:17:34,745
Mitä haluat minun tekevän?

1517
01:17:36,290 --> 01:17:38,081
Uida.

1518
01:17:39,293 --> 01:17:41,084
Kuten se ensimmäinen yö.

1519
01:17:41,128 --> 01:17:42,753
Etkö muista
kuinka ihmeellistä se oli?

1520
01:17:43,964 --> 01:17:46,381
Joo... teen.

1521
01:17:47,051 --> 01:17:48,050
uidaan.

1522
01:17:49,220 --> 01:17:50,385
Tarkoitatko sitä?

1523
01:17:51,222 --> 01:17:52,679
Aivan kuten ensimmäisellä kerralla.

1524
01:17:55,976 --> 01:17:58,268
Haluat sitä yhtä kovasti
kuten minä, eikö niin?

1525
01:17:58,312 --> 01:18:00,646
[kireä musiikki]

1526
01:18:00,689 --> 01:18:08,694
♪

1527
01:18:08,738 --> 01:18:09,904
Nyt sinä.

1528
01:18:09,948 --> 01:18:19,789
♪

1529
01:18:27,048 --> 01:18:27,630
Pysy!

1530
01:18:27,674 --> 01:18:29,298
♪

1531
01:18:29,342 --> 01:18:30,675
Älä liiku.

1532
01:18:30,718 --> 01:18:40,601
♪

1533
01:18:58,955 --> 01:19:00,329
[ovi kolinaa]

1534
01:19:00,373 --> 01:19:06,961
♪

1535
01:19:10,008 --> 01:19:11,674
[kireä musiikki]

1536
01:19:11,718 --> 01:19:14,385
♪

1537
01:19:14,429 --> 01:19:15,678
[Samantha]
Kilpailemme ensin, muistatko?

1538
01:19:17,223 --> 01:19:17,888
[Bryce]
Okei.

1539
01:19:19,767 --> 01:19:20,349
Valmis?

1540
01:19:20,393 --> 01:19:24,854
♪

1541
01:19:24,897 --> 01:19:26,188
[koputtaa]

1542
01:19:26,232 --> 01:19:29,859
[vaimentunut huuto]

1543
01:19:29,902 --> 01:19:30,860
Samantha!

1544
01:19:32,238 --> 01:19:32,903
Meidän täytyy puhua.

1545
01:19:36,284 --> 01:19:37,366
[lamppu särkyy]

1546
01:19:37,410 --> 01:19:42,705
♪

1547
01:19:42,749 --> 01:19:44,498
[Bryce]
Mene sinä ensin.

1548
01:19:46,961 --> 01:19:47,877
Nyt.

1549
01:19:47,920 --> 01:19:57,887
♪

1550
01:20:02,018 --> 01:20:05,019
[vaimentunut huuto]

1551
01:20:05,104 --> 01:20:15,196
♪

1552
01:20:28,044 --> 01:20:30,002
[vaimentunut huuto]

1553
01:20:30,046 --> 01:20:34,507
♪

1554
01:20:34,550 --> 01:20:36,050
Voi luoja,
voi luoja, voi luoja!

1555
01:20:36,094 --> 01:20:36,967
Valmentaja Morgan!

1556
01:20:37,011 --> 01:20:41,389
♪

1557
01:20:41,432 --> 01:20:42,390
[huuhtaa]

1558
01:20:42,433 --> 01:20:48,270
♪

1559
01:20:48,314 --> 01:20:48,979
[Emily]
rouva Morgan?

1560
01:20:49,023 --> 01:20:54,068
♪

1561
01:20:54,112 --> 01:20:55,069
Se on Bryce.

1562
01:20:55,113 --> 01:20:56,612
Hän on uima-altaalla
Samanthan kanssa.

1563
01:20:56,656 --> 01:20:57,822
Hänellä on ase.

1564
01:20:58,991 --> 01:21:00,741
[huuhtaa]

1565
01:21:14,006 --> 01:21:15,756
Ei!

1566
01:21:15,800 --> 01:21:17,133
Näin ei ole
se tapahtui viime kerralla.

1567
01:21:17,176 --> 01:21:19,301
Se ei tule
tapahtua ollenkaan.

1568
01:21:19,345 --> 01:21:20,469
Mitä sinä tarkoitat?

1569
01:21:20,513 --> 01:21:22,138
En tule koskaan olemaan
kanssasi Bryce.

1570
01:21:22,181 --> 01:21:24,056
Älä sano sitä.

1571
01:21:24,100 --> 01:21:27,309
[Samantha]
Luuletko voivasi koskaan saada a
nainen pitää minusta ja pitää hänet?

1572
01:21:27,353 --> 01:21:30,603
Jokainen nainen, joka sinulla on koskaan ollut
elämässäsi jättää sinut.

1573
01:21:30,647 --> 01:21:32,147
[Bryce]
Älä sano sitä.

1574
01:21:32,232 --> 01:21:34,482
[Samantha]
He tekevät aina.

1575
01:21:34,526 --> 01:21:36,317
Koska olet
häviäjä Bryce.

1576
01:21:36,361 --> 01:21:37,444
Olet epäonnistuja.

1577
01:21:37,487 --> 01:21:38,611
[Bryce]
Älä sano sitä.

1578
01:21:38,655 --> 01:21:40,780
Se on aina sinun vikasi.

1579
01:21:40,824 --> 01:21:43,116
He kaikki haluavat
päästä pois sinusta.

1580
01:21:43,160 --> 01:21:44,075
Ei!

1581
01:21:44,119 --> 01:21:45,827
[Samantha]
Aivan kuten äitisi.

1582
01:21:46,621 --> 01:21:48,830
[naruttaa]

1583
01:21:48,874 --> 01:21:58,798
♪

1584
01:22:09,436 --> 01:22:11,728
[henkäisee]

1585
01:22:14,399 --> 01:22:15,815
En halunnut tehdä sitä.

1586
01:22:17,527 --> 01:22:18,985
Sait minut tekemään sen.

1587
01:22:21,781 --> 01:22:23,239
Hän sai minut tekemään sen!

1588
01:22:25,619 --> 01:22:27,327
[itku]

1589
01:22:29,539 --> 01:22:31,873
[hengittää raskaasti]

1590
01:22:31,917 --> 01:22:40,256
♪

1591
01:22:40,300 --> 01:22:41,925
[Samantha]
Unohdit kuinka tapasimme ensimmäisen kerran.

1592
01:22:43,053 --> 01:22:44,677
Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.

1593
01:22:44,721 --> 01:22:46,596
Se ei ole sinun syytäsi, Bryce.

1594
01:22:46,640 --> 01:22:48,181
Tarvitset apua.

1595
01:22:48,225 --> 01:22:48,765
[naruttaa]

1596
01:22:48,808 --> 01:22:49,807
[laukaus]

1597
01:22:49,851 --> 01:22:58,274
♪

1598
01:22:58,318 --> 01:23:00,068
[Gina]
Samantha!

1599
01:23:00,111 --> 01:23:02,487
[ase kolina]

1600
01:23:02,531 --> 01:23:03,905
Ei hätää.

1601
01:23:03,949 --> 01:23:05,448
Ei hätää, ei hätää,
katso minua.

1602
01:23:05,492 --> 01:23:06,574
Tule, tule.

1603
01:23:06,618 --> 01:23:07,659
Ei hätää.

1604
01:23:07,702 --> 01:23:08,576
Olen täällä.

1605
01:23:08,620 --> 01:23:10,203
Oletko kunnossa?

1606
01:23:10,247 --> 01:23:10,870
Kunnossa.

1607
01:23:12,499 --> 01:23:13,665
Ei hätää.

1608
01:23:13,708 --> 01:23:17,293
♪

1609
01:23:17,379 --> 01:23:19,295
Olen täällä.

1610
01:23:19,339 --> 01:23:20,171
Olet kunnossa.

1611
01:23:20,215 --> 01:23:24,217
♪

1612
01:23:24,261 --> 01:23:27,053
[yleisö taputtaa]

1613
01:23:27,097 --> 01:23:29,264
[kirkas musiikki]

1614
01:23:29,307 --> 01:23:33,851
♪

1615
01:23:33,895 --> 01:23:36,646
Voit silti peruuttaa
jos haluat.

1616
01:23:37,816 --> 01:23:40,275
Kukaan ei odota
sinä kilpailemaan.

1617
01:23:41,695 --> 01:23:43,319
Ja olen ylpeä sinusta.

1618
01:23:44,489 --> 01:23:45,321
Olen.

1619
01:23:46,283 --> 01:23:48,032
olen ylpeä
sinä kummallakin tavalla.

1620
01:23:49,661 --> 01:23:52,328
En välitä jos
Varaan ajan.

1621
01:23:53,873 --> 01:23:56,874
Minun täytyy vain lopettaa.

1622
01:23:56,918 --> 01:23:59,377
Sitten tiedän veden
on taas minun.

1623
01:24:01,464 --> 01:24:02,672
[nauraa]

1624
01:24:04,718 --> 01:24:05,717
Okei.

1625
01:24:07,679 --> 01:24:08,344
Tule tänne.

1626
01:24:09,639 --> 01:24:10,722
Kunnossa.

1627
01:24:14,477 --> 01:24:15,560
Oletko valmis?

1628
01:24:15,604 --> 01:24:16,978
- Olen valmis.
- Tiedän, että olet valmis.

1629
01:24:17,022 --> 01:24:20,481
♪

1630
01:24:20,525 --> 01:24:24,736
[kuuluttaja]
Kun oikeudenkäynnit alkavat,
Samantha Morgan kilpailee.

1631
01:24:24,779 --> 01:24:26,863
Hänen äitinsä, pronssi
mitali, Gina Morgan,

1632
01:24:26,906 --> 01:24:29,866
tutkimuksen aikana
HGH:n käyttöön,

1633
01:24:29,909 --> 01:24:31,618
on jäänyt
hänen valmentajansa.

1634
01:24:31,661 --> 01:24:34,203
Kun kysyttiin aiemmin, kuinka hän
luulee Samanthan tekevän tänään,

1635
01:24:34,247 --> 01:24:36,914
hän sanoi: "Luulen
hän ottaa kullan."

1636
01:24:36,958 --> 01:24:39,417
[voittoinen musiikki]

1637
01:24:39,461 --> 01:24:42,587
[Gina]
Mennään, Samantha, tule!

1638
01:24:42,631 --> 01:24:43,671
Voit tehdä sen!

1639
01:24:43,715 --> 01:24:50,303
♪

1640
01:24:50,347 --> 01:24:54,640
[aplodit ja hurraukset]

1641
01:24:54,683 --> 01:24:55,515
[pilliin]

1642
01:24:55,559 --> 01:25:04,274
♪

1643
01:25:06,487 --> 01:25:08,528
[kippis ja suosionosoitukset]

1644
01:25:08,572 --> 01:25:17,245
♪

1645
01:25:19,291 --> 01:25:20,415
[kippis]

1646
01:25:20,459 --> 01:25:23,085
♪

1647
01:25:23,170 --> 01:25:25,545
Tule, Samantha, tule!

1648
01:25:25,589 --> 01:25:26,463
Tule!

1649
01:25:26,507 --> 01:25:28,173
Kolmekymmentä sekuntia,
tule tyttö!

1650
01:25:28,217 --> 01:25:31,134
♪

1651
01:25:31,178 --> 01:25:32,761
[Emily]
Mene, mene, mene, mene!

1652
01:25:32,805 --> 01:25:35,055
♪

1653
01:25:35,099 --> 01:25:37,432
Tule, työnnä läpi,
työnnä läpi!

1654
01:25:37,476 --> 01:25:39,184
Mene, mene, mene, mene!

1655
01:25:39,228 --> 01:25:47,109
♪

1656
01:25:48,278 --> 01:25:58,245
♪

1657
01:26:34,533 --> 01:26:38,827
♪

1658
01:26:40,456 --> 01:26:47,544
♪